Las descripciones de la frase de Urban Dictionary pueden arrojar algo de luz sobre esto:
-> bandeja de entrada de mí
Las definiciones enviadas por los usuarios sugieren que “inboxing” es una comunicación que implica enviar un mensaje a través de un canal más privado y asíncrono (como un correo electrónico o mensaje de Facebook) en lugar de mensajes públicos o síncronos (muro de Facebook, mensajes instantáneos, SMS). Además, la definición que actualmente tiene más votos sugiere que las personas están dispuestas a burlarse de este uso verbal de “bandeja de entrada”.
Podríamos considerarlo una jerga, basada en la prueba de cuatro puntos (la jerga cumple con al menos 2 de los 4 criterios) que los lingüistas Dumas y Lighter sugirieron en 1978:
Disminuye, si es temporalmente, “la dignidad del habla o la escritura formal o seria”; en otras palabras, es probable que se considere en esos contextos un “evidente mal uso del registro”.
Su uso implica que el usuario está familiarizado con lo que se refiere, o con un grupo de personas que están familiarizadas con él y usan el término.
“Es un término tabú en el discurso ordinario con personas de un estatus social más alto o una mayor responsabilidad”.
Sustituye a “un sinónimo convencional conocido”. Esto se hace principalmente para evitar las molestias causadas por frases convencionales o por una mayor elaboración.
- ¿Estudiar la psicología social es asfixiante para personas motivadas e independientes?
- ¿Cómo influye nuestra actitud en nuestra percepción de las personas?
- ¿Cómo Charles Manson logró que tantas chicas asesinaran a personas por él?
- ¿Qué hace que el entretenimiento sea social?
- Una pregunta sobre Abraham Maslow y Clayton Alderfer.
En cuanto a cómo o por qué se ha extendido esta jerga, es probablemente similar a cómo cualquier otra terminología se propaga entre adolescentes o jóvenes, igual a igual. La socióloga Theresa Labov cita la jerga como “la característica de la cultura juvenil a través de la cual se anuncia la identidad dentro de una subcultura, si no también se garantiza”. [Se hace referencia en Slang and Sociability] Por lo tanto, los jóvenes pueden propagarse “inbox me” en el proceso de identificación con su grupo social.