Un contemporáneo de Nietzsche, quien escribió Crimen y castigo , una de las mejores novelas (pero más bien sinuosas) acerca de lo que conlleva la burla de las costumbres sociales. En su elaboración, su trabajo seminal y más famoso habla de cómo Raskolnikov, en un experimento personal único, decide cometer un asesinato para probarse a sí mismo que está por encima de las reglas de la sociedad y que puede hacer el “mal” para el ‘Mayor bien’. (He escrito más sobre la idea de overmen o ubermensch aquí: http://sleepingtablets.blogspot.in/p/ubermensch.html). Esa parte es el crimen. Su castigo viene más tarde cuando se da cuenta de que no puede escapar de su propia conciencia y debe redimirse a sí mismo a través del arrepentimiento. Dostoievski pasó una parte de su vida en un campamento siberiano, y es por eso que la mayoría de sus escritos de ese período son bastante oscuros. Two Lovers (http://www.imdb.com/title/tt1103…) fue una adaptación de Hollywood de su cuento White Nights . Desde que escribió en ruso, la traducción que lea afectará significativamente su opinión sobre él. Si bien las traducciones de Constance Garrnett son las más antiguas, personalmente recomendaría las de la pareja de marido y mujer de Richard Pevear y Larissa Volokhonsky. Permítame advertirle que perteneció al siglo anterior al pasado y, como tal, el lenguaje puede ser un poco engorroso a veces. Sin embargo, las ideas que analiza en sus libros son de oro y, en muchos sentidos, siguen siendo relevantes.
Imagen cortesía: http://spoonybards.deviantart.com .