¿Cómo se traduciría esta oración del idioma inglés?

Answer 1

Google, por su parte, ha argumentado con éxito que su algoritmo está protegido por la libertad de expresión, una admisión de responsabilidad última incluso más profunda que las actualizaciones algorítmicas regulares de la compañía explícitamente diseñadas para ajustar las clasificaciones.

Creo que la oración en cuestión debe entenderse en el contexto de la primera oración en ese párrafo, que establece que las empresas no pueden esconderse detrás de sus algoritmos:

Por otro lado, esconderse detrás de algoritmos también es cada vez más insostenible.

La frase citada indica que Google está tomando una posición aún más fundamental y más importante que esconderse detrás de sus algoritmos (como simplemente afirmando que sus algoritmos han sido cambiados).

Google está aceptando los resultados de esos algoritmos al hacer una de las declaraciones más poderosas (desde la perspectiva legal en los EE. UU.), Afirmando que esos resultados constituyen libertad de expresión protegida por la Primera Enmienda.

Answer 2

Google, por su parte, ha argumentado con éxito que su algoritmo está protegido por la libertad de expresión,

La libertad de expresión es lo que tienes que decir. Tienes la oportunidad de decir lo que crees. Google llama a su algoritmo de habla, lo cual es extraño. Dicen que el algoritmo es su opinión .

Esto hará que a Google le resulte difícil ocultarse detrás de su algoritmo. Si el algoritmo es la opinión de Google, entonces Google no puede decir: “Lo siento, no soy responsable de lo que hizo mi programa de computadora. No es mi culpa que las mercancías y opiniones del Partido Verde se promocionaran por delante de las de los demócratas y republicanos”. partes. Nunca sé qué va a hacer el algoritmo, por lo que no soy responsable de lo que hace “.

Google es responsable de sus propias opiniones. Si el algoritmo es la opinión de Google, entonces (en este ejemplo elaborado) es la opinión de Google de que los Verdes son mejores que los Republicanos y los Demócratas.

una admisión de la máxima responsabilidad

Si promocionan a GE por delante de Westinghouse debido a su opinión, entonces Westinghouse puede demandar si se trata de manera injusta. (Otro ejemplo inventado.)

incluso más profundo que las actualizaciones algorítmicas regulares de la compañía diseñadas explícitamente para ajustar las clasificaciones.

Google ajusta con frecuencia su algoritmo con el fin de ajustar las clasificaciones. Esto significa que tienen control sobre quién recibe cobertura de noticias y quién no. Esto significa que es su culpa si, por ejemplo, la iglesia presbiteriana tiene más miembros que la iglesia luterana porque los presbiterianos obtienen más cobertura.

Pero incluso estos ajustes, específicamente diseñados para influir en las calificaciones, son menos de una admisión de responsabilidad que la opinión de Google del algoritmo.