¿Por qué algunas personas usan la expresión “Odio sus entrañas”?
específicamente por qué agallas? ¿Por qué no los brazos o las piernas o la cabeza, o el corazón o el cerebro?
Si bien es una declaración expresiva, sus orígenes parecen oscuros.
¿Cuál es el origen de la frase “odia tus entrañas”?
- ¿Qué película popular que todos aman odias completamente?
- ¿Por qué soy odiado?
- ¿Por qué la Reina inglesa nunca se dirige a la nación en busca de armonía con el aumento de los delitos de odio en Inglaterra a pesar de que todos los impuestos se recaudan en su nombre?
- ¿Por qué tanta gente odia el servicio de fans?
- ¿Por qué Zee News odia a los dalits y los musulmanes?
The Shorter Slang Dictionary (1994) dice: odio (sb) agallas para no gustar (sb) intensamente. Adoptado de los Estados Unidos alrededor de 1937.
El nuevo diccionario de perdiz de argot e inglés no convencional (2008) dice:
tripas sustantivo 1 el estómago; El área general del estómago y los intestinos. Inglés estándar de finales de C14; cayó en el uso no convencional a principios de C19 Reino Unido, 1393. 2 lo esencial, la parte importante, el significado interno y real del Reino Unido, 1663.
Y:
odio las entrañas de alguien para odiar a alguien intensamente Reino Unido, 1918
El Diccionario histórico del argot estadounidense tiene un “Yo odio sus intestinos” similar a partir de 1901, y según el editor jefe Jonathan Lighter: “Las entrañas se consideran en esa época remota como bastante vulgar”.
Antedating
Encontré un 1913 (y posiblemente 1912) anterior. Within The Law fue una producción de Broadway en 1912, escrita por Bayard Veiller. Aquí hay un extracto del libro de 1913 basado en la obra (texto sin formato / vista completa) “de Marvin Dana de la obra de Bayard Veiller”:
“¿Hubo algún mal presentimiento entre tú y Eddie Griggs?”
La respuesta de Garson fue explícita.
“Nunca hasta ese minuto. Luego, supe la verdad sobre lo que había enmarcado contigo”. La voz del orador volvió a su antigua fiereza en el recuerdo, de la traición de alguien en quien había confiado.
“¡Era una paloma fecal, y odiaba sus entrañas! Eso es todo”, concluyó, con una franqueza brutal.
La misma línea aparece en los libros de 1917 del guión, y espero que también estuviera en la producción original que se realizó por primera vez en el Teatro Eltinge, Nueva York, el 11 de septiembre de 1912.
Vía ADS-L es un 1911 encontrado por Garson O’Toole:
[ref] 3 de junio de 1911, Seattle Daily Times, Informe estenográfico del testimonio de hoy, Cita página 8, columna 6, Seattle, Washington (GenealogyBank) [/ ref]
[Comienzo del extracto] Luego dijo: “Espero que nunca vea a mi madre con vida si alguna vez le diera el … un centavo. Nunca lo utilicé, y odio sus agallas”. [Extremo final]
(Los guiones anteriores representan un solo guión largo).