¿La disforia de género está relacionada psicológicamente con el trastorno dismórfico corporal? ¿Las culturas y los profesionales tienen derecho a tratar los dos fenómenos de manera diferente?

Sí. Es completamente diferente, y déjame explicarte por qué es eso.

Solo puedes sufrir de disforia de género si sientes que naciste en el género equivocado, o tienes malestar en las partes de tu cuerpo que te convierten en tu sexo. Esto lleva a un deseo de cortar las partes de tu cuerpo sexual y cambiar al sexo opuesto.

La dismorfia corporal hace que alguien se angustie sobre su cuerpo (sea lo que sea).

Por ejemplo, alguien puede tener dismorfia corporal sobre su peso y sentirse asqueado por ello. Hacer que la persona se sienta angustiada por esto, pero esta experiencia es exclusiva de la dismorfia corporal; mientras que la disforia de género está relacionada exclusivamente con el género, pero si estás pensando en algo como este escenario:

Un hombre biológico está angustiado y avergonzado por sus rasgos faciales femeninos, y piensa que no es lo suficientemente masculino. Causándole angustia

Eso aún sería una dismorfia corporal porque no tiene nada que ver con su sexo biológico. La disforia de género es la angustia de nuestro sexo biológico. Cualquier otra parte del cuerpo que cause angustia es dismorfia corporal.