He analizado esta pregunta un poco.
- No somos los conductores más agresivos, los italianos y los taxistas de Nueva Delhi son más agresivos que los mejores taxistas de Nueva York y Los Ángeles.
- Tenemos la mayoría de los asesinatos de una nación industrializada, pero actualmente no estamos en guerra, y por lo tanto no estamos en una gran cantidad de batallas armadas.
- Tenemos algunos de los policías más agresivos, pero no somos Venezuela, donde la policía está acostumbrada a hacer cumplir el gobierno de un solo partido.
- Tenemos algunos fanáticos de los deportes agresivos, pero nunca hemos tenido un motín de fútbol que mató a 60.
- Tenemos más armas que personas, pero también la República Checa. Saben cómo dejar sus armas en casa, pero la agresión prohibida no puede ser más agresiva que, por ejemplo, el robo de bicicletas por parte de las FDI y los disparos de lanzadores de piedras con cebo.
- Invadimos más países que Rusia, pero no conservamos la tierra. Bombardeamos más, disparamos más rondas con ira, pero no logramos vender la mayoría de las armas.
- Nuestros políticos han acalorado las discusiones, pero no hemos tenido una pelea en el Congreso durante más de 100 años.
- El abuso conyugal y la violencia doméstica están disminuyendo, al igual que la mayoría de los delitos violentos, incluida la violación.
- Somos una de las fuerzas de trabajo más productivas, pero no hay animadoras que nos impulsen a “ser agresivos, SER agresivos”.
- Tenemos películas violentas, pero tenemos leyes y pautas que moderan la agresión, la violencia y el gore.
- Tomamos represalias, respondiendo a la agresión con fuerza y reacciones abrumadoras, pero ¿es esa agresión, o simplemente una respuesta a la agresión?
- Tenemos violencia racial y de pandillas, y esas tienen sus raíces en la segregación y la esclavitud, pero no son tan agresivas. Son receptivos.
Lo que supongo que esto se reduce a, es lo que específicamente llamas agresión, y quieres mitigar en el carácter estadounidense.