El concepto que nos ocupa es un “disfemismo”, y es útil conocerlo, ya que arroja mucha luz sobre el uso común del lenguaje. Una vez que entiendas el concepto, comenzarás a verlos en todas partes.
Disfemismo (ˈdɪsfɪˌmɪzəm)
norte
1. (Términos críticos literarios y literarios) sustitución de una palabra o frase despectiva u ofensiva por una inocua
2. (Términos críticos literarios y literarios) la palabra o frase sustituida
¿Alguna vez llamaste a tu amigo “viejo pedo” cuando realmente quisiste decir “buena persona a quien aprecio y me gusta?” Eso es un disfemismo.
Fui a un discurso del dios literario del sur, Reynolds Price, antes de que falleciera, y se describió a sí mismo después de que el cáncer lo colocó en una silla de ruedas como un “viejo gimp”. Disfemismo.
- ¿Cuál es la mejor manera de conseguir un trabajo en Coca-Cola?
- ¿Cómo deshacerse de un deseo? Solo puedes suprimir un deseo durante tanto tiempo. ¿Cómo puedo buscar y destruir la raíz del problema?
- ¿Qué se siente al pasar de tener un CI alto a un CI bajo?
- ¿Qué hace a alguien un intelectual?
- Si pudieras escribir una carta al pasado, ¿qué te aconsejarías / dirías (digamos, 16 años)?
Algunos (no todos) los disfemismos sirven para aclarar un estereotipo conocido al subvertirlo y “reclamar el lenguaje”. El uso del término “gimp” por parte de Price probablemente se ajuste a este uso.
No conozco a nadie en el mundo de habla inglesa que tenga un tatuaje en la parte inferior de la espalda, pero de los que sí, definitivamente conocen el término “sello de trampa” y se refieren a sus tatuajes como tales. Disfemismo.
Mi disfemismo preferido para un tatuaje en la espalda baja, sin embargo, proviene del término alemán: Ass Antlers. ¿Por qué? Porque es más divertido, más descriptivo y no hace suposiciones amplias sobre la promiscuidad sexual.