¿Sientes que cambias tu personalidad cuando te expresas en otro idioma?

Answer 1

Esa es una pregunta interesante. Nunca lo he pensado mucho, pero ahora que lo pienso, probablemente sea un poco diferente.

Existe algo como el principio de la relatividad lingüística ( relatividad lingüística), o la hipótesis de Sapir-Whorf , que sostiene que el lenguaje que habla una persona influye en su pensamiento, expresión de pensamientos y, probablemente, incluso en su percepción de la realidad. Si bien no se ha probado completamente, hay algunos argumentos para esta teoría. No estoy muy familiarizado con ellos, así que no entraré en detalles aquí.

A nivel personal, sin embargo, la hipótesis parece al menos parcialmente cierta.

El lenguaje no es solo un medio de expresión. Todo intérprete profesional puede decirle que al traducir mecánicamente la palabra palabra por palabra, no llegará a ninguna parte. En el mejor de los casos, obtendrás una traducción deficiente del estilo, en el peor de los casos darás gibberish o marciano. Si un lenguaje fuera solo una herramienta mecánica que pudiera intercambiarse fácilmente (como los diferentes tipos de tornillos que usa para armar una mesa), los sistemas de traducción automática podrían haber hecho un trabajo perfecto hace siglos y el mundo habría sido un lugar diferente.

Cada idioma conlleva una enorme carga de historia y cultura relacionada con él. Cada idioma en sí mismo es una historia interrelacionada de las personas que la hablan. La diferencia entre el inglés americano y el inglés británico no son solo acentos raros o un par de palabras, como camión y camión o otoño y otoño. Es mucho más profundo, en vocabulario, en expresiones, en conceptos y nociones que tienen que ver con la cultura.

Entonces, cuando uso un lenguaje diferente para expresarme, tengo que cambiarme un poco. Tengo que usar diferentes referencias culturales, diferentes metáforas, comparaciones. Incluso mi tono de voz cambia un poco. Al aprender un idioma extranjero, tratamos de imitar a los hablantes nativos, y con eso recogemos sus maneras de expresarnos. Cuando hablo inglés o chino, no soy yo quien habla. Son mis pensamientos expresados ​​por una persona diferente, que es una imagen colectiva de todos los hablantes nativos que he escuchado en mi vida.

Answer 2

Sí. Crecí en un hogar de habla rusa, pero fui a la escuela en Estados Unidos. Me siento más expresivo hablando de la vida fuera de mí en inglés, pero más pensativo en ruso. Cuando pienso en ruso, mi manera de hablar de mí es más infantil: me parezco a una chica hosca que murmuraba a su manera a pesar de la vida. En inglés, es más rico en vocabulario.

Dos anécdotas: recientemente traté de expresar a mi madre qué tipo de mujer era mi tipo. Fue sorprendentemente difícil hacerlo en ruso, los términos no se traducen, y terminé haciendo el ridículo. En inglés, mis amigos me entienden cuando hablo de un posible romance suave. Pero cuando hablo sobre las experiencias abstractas de la vida (como el deleite de ver una serpiente gorda de una trenza que se desliza por un asiento en una clase), mis amigos de habla inglesa piensan que estoy loco, pero mis amigos de habla rusa entienden.

Answer 3

Sí, también tengo experiencia similar. El lenguaje es parte de la cultura y el patrón de pensamiento. Por un lado, la propiedad de diferentes idiomas y culturas no es lo mismo. Por otro lado, cuando una persona aprende un idioma extranjero, puede enfocarse en la propiedad de la nueva cultura en la que está interesado y le gustaría absorberla en su personalidad.

Answer 4

Creo que existe una fuerte relación entre lengua y cultura. Dado que la cultura y las costumbres se expresan con ciertas palabras, aprendes tanto una lengua como una cultura extranjeras. Los turcos tienen un proverbio; un idioma una persona, dos idiomas dos personas Creo que la personalidad está más profundamente arraigada en ti mismo, probablemente algunos rasgos se manifiestan cuando se habla una lengua extranjera. Puede ser más fácil, por ejemplo, mientras habla un idioma extranjero que su lengua materna. Esto puede suceder ya que la lengua extranjera no está asociada con la torpeza social. Algunos conceptos no son tan fuertes en una cultura como otros.
Los albaneses tienen la noción de vergüenza profundamente arraigada en su cultura y veo que los albaneses son mucho más abiertos y tranquilos cuando hablan idiomas extranjeros.