Gracias por la A2A.
Creo que las personas que son verdaderamente bilingües o políglotas te dirán que son personas diferentes para cada idioma que conocen. Todavía no conozco lo suficientemente bien el checo como para decir que soy verdaderamente bilingüe. Pero voy a dar mi opinión sobre este tema por lo que vale.
Yo diría que desde que aprendí checo, la forma en que llego a las conclusiones ha cambiado, pero atribuyo esto a vivir en una cultura diferente en una parte diferente del mundo, donde las personas no han tenido ni tienen las mismas libertades y oportunidades que conocí y disfruté en los Estados Unidos, en lugar de conocer checo. Comprender cómo piensan los checos me ha ayudado a ver el mundo a través de sus ojos y eso me ha cambiado. Sin embargo, creo que realmente no sería capaz de ver las cosas a través de sus ojos sin saber su idioma.
Algunos ejemplos de cómo he cambiado:
- ¿Es la ilusión de conocimiento lo mismo que la desinformación?
- ¿A qué sueño se han rendido las mujeres “boomer”?
- La falta de motivación es genética. Entonces, ¿alguien con este rasgo está condenado a fallar en la vida?
- ¿Recuerda el momento en que sucedió algo realmente bueno y sus nociones preconcebidas al respecto se rompieron?
- Cuando hablamos, ¿pensamos palabras o imágenes?
En general, los checos son escépticos naturales. Me he vuelto un escéptico, algo que no era cuando nos mudamos aquí. Veo eso como algo positivo. Puedo decir que ya no soy un individuo crédulo. Solo porque tal y como se dice no significa que sea verdad. Reviso un asunto cuando se declara como un hecho o si parece cuestionable.
A los checos les gusta mantener un perfil bajo. Para no sobresalir como un pulgar dolorido cuando estoy fuera de casa, he adoptado este comportamiento en situaciones públicas. Esto significa que me muevo y hablo lo más silenciosamente posible para atraer la menor atención hacia mí. Mi razón para ello, tal vez similar a la de un checo, no quiero que nadie me encueste o me juzgue por mi nacionalidad. En general, los estadounidenses son súper fáciles de distinguir en una multitud: ropa, peinado, tamaño de la cabeza *, gestos, volumen de voz. Lo tomo como un cumplido que he logrado mezclar cuando alguien no puede adivinar de dónde vengo simplemente mirándome o escuchándome hablar checo.
En conclusión, para mí, saber un segundo idioma ha tenido un impacto en la forma en que pienso y proceso las cosas porque se usa como un vehículo para conocer la mentalidad checa.
* No hay mucho que pueda hacer con el tamaño de mi cabeza. 🙂