¿Cómo procesa el cerebro las lenguas extranjeras?

Answer 1

Hablo 2 idiomas extranjeros y recuerdo el momento en que traduje a mi idioma nativo. Y también recuerdo el momento en que sentí que estaba mal. Me di cuenta de que no debía traducir. Así que me detuve.

Creo que depende mucho de la fluidez que tengas en el idioma extranjero. Si eres bueno en eso, no traduces. Si desea mejorar sus habilidades lingüísticas, debe estar al tanto de esa traducción y tratar de evitarla. No debe mezclar los dos idiomas, de lo contrario su progreso en el aprendizaje será lento. Cuando estudias, debes sumergirte solo en la lengua extranjera. No hay otros idiomas. En el proceso de aprendizaje, la traducción es solo un auxiliar pero no la actividad principal. Necesita establecer una cantidad de tiempo solo para leer, escuchar o hablar en su nuevo idioma. ¿Cuanto tiempo? Depende de cuán serio, persistente y comprometido seas. Aprender un idioma extranjero, si no vive en un entorno donde se habla ese idioma, no es una tarea fácil. Requiere mucha energía, tiempo y autodisciplina. Si dedicas 3 horas al idioma extranjero todos los días, tardarás aproximadamente 1 año en adquirir la fluidez suficiente.

Answer 2

Cuando eres bilingüe, piensas en cualquiera de los dos idiomas, no hay traducción. Hay una buena historia sobre el físico italiano Fermi (quien creó el primer reactor nuclear). Una vez leyó un libro de matemáticas en latín y luego dijo que no se había dado cuenta de que estaba en latín.

Leo muchos libros en algunos idiomas, y la mayoría de las veces no recuerdo en qué idioma los leo. Hace unas semanas, estaba mirando una vieja película de Columbo, y de repente pensé: esta no es la voz de Peter Falk, ¿por qué? No había notado que vi una versión doblada en francés: ¡qué tonta es eso!

El problema con esto es que nunca piensas exactamente lo mismo en los dos idiomas, porque cada idioma tiene su propia cultura. Hay una leve pero notable diferencia en tus pensamientos que a la vez es molesta porque es imposible de resolver.

Answer 3

Te lo puedo contar por experiencia personal. Crecí con tres idiomas que se hablan en mi familia. Si usted es fluido en todos ellos, no traduce. No hubo ningún esfuerzo por cambiar de un idioma a otro, y por lo tanto asumo que no hubo traducción. Un niño simplemente toma un lenguaje hablado tal como es. Pero si no habla un idioma con fluidez, tiene dificultades para buscar las palabras y la gramática adecuadas. El inglés fue mi tercer idioma, pero después de 50 años en Canadá, se ha convertido en mi primer idioma. Ahora, para aprender un nuevo idioma (francés), primero pienso en inglés (no en mi lengua materna) y luego trato de traducirlo palabra por palabra en francés, o en frases cortas. Invariablemente, algunas palabras francesas son más cercanas a las de las lenguas del norte de la India (origen indoeuropeo), luego hago la conexión con mi lengua materna.

Answer 4

Como traductor profesional, puedo decirle que la traducción es una actividad que requiere habilidades especiales; si todas las personas que hablan más de un idioma hicieran una traducción subconsciente, mi trabajo ni siquiera sería necesario. No, piensas en cualquiera de los dos idiomas, como se ajusta a la situación particular; mi habilidad radica en poder analizar una oración en inglés, mantener el significado en mi cabeza brevemente y luego volver a expresar el mismo significado en una oración en sueco. Eso es algo que requiere entrenamiento especial.

Answer 5

Cada idioma de comprensión es un módulo en sí mismo, y requiere que la conciencia humana provoque cambios entre los idiomas.

sin embargo, hay otras realidades espirituales activas más allá del alcance de la comprensión del día, de modo que un lenguaje hablado podría ser captado en cualquier otro idioma por aquellos que lo usan. Y este es un fenómeno que ya se experimentó en los días de la muerte de Jesús, durante Pentecostés.

Answer 6

Eventualmente, empiezas a pensar directamente en un idioma extranjero, después de eso no se volverá tan extraño. De hecho, a menudo tengo más problemas para traducir a mi idioma nativo, solo por la gran cantidad de terminología que solo conozco en inglés.