Esta pregunta es un poco circular porque lo que se considera apropiado y lo que es aceptable a menudo es lo mismo. En otras palabras, si una determinada situación es apropiada, también es aceptable.
En situaciones en las que se considera inaceptable, también se considera inadecuado, y sí, eso lo estigmatizaría y lo marginaría.
Su pregunta ya reconoce que no existe una regla general. El contexto afecta a todo uso del lenguaje. Los seres humanos son sociales y, por lo tanto, nuestros idiomas se utilizan no solo para comunicar información, sino también para navegar por las relaciones. Vamos a dejar de lado jurar por un segundo.
Comparar:
- ¿Cuáles son algunos experimentos fáciles de psicología social?
- ¿Cómo me convierto en una gran persona y me enorgullezco yo y mis padres si soy pobre, sin educación y pertenezco a una familia de aldeanos deprimida?
- ¿Cómo puedo saber si soy introvertido?
- ¿Por qué la gente odia a los ricos?
- ¿Puede una persona introvertida ser un líder exitoso?
- ¿Le gustaría un poco de café, señor?
- ¿Qué tal una taza de café?
Ambas oraciones tienen el mismo significado de línea de base: ofrecer café. Pero los contextos sociales son completamente diferentes. El primero suena como un servidor podría decir en un elegante restaurante u hotel, o tal vez incluso un asistente de vuelo. El segundo suena como algo que su amigo en el sofá en el que se estrelló puede decir a la mañana siguiente, o tal vez incluso un compañero de trabajo en una profesión en la que tiene que estar muy vinculado (por ejemplo, trabajadores de la construcción, que dependen unos de otros para su seguridad).
Probablemente suene raro y fuera de lugar para un personal que ofrezca una taza de té en un hotel de lujo, aunque parece más apropiado en una cafetería hogareña tipo “pop-and-pop”. Probablemente sería extraño que su amigo diga la primera oración, a menos que lo dijeran con humor. (Pero eso es justo, romper la norma es la broma).
En toda comunicación, la forma en que expresamos las cosas depende en gran medida de con quién estamos hablando y en qué situación nos encontramos. Esto también se aplica a la maldición.
El mismo juicio que usa para hablar de manera diferente en diversas situaciones funciona para saber cuándo jurar y no jurar. Por ejemplo, en situaciones profesionales cuando se está comunicando con personas ajenas a su empresa, eso se consideraría inaceptable o inapropiado. Interno a su empresa, varía. En mi lugar de trabajo anterior, el personal nunca juró internamente. En mi lugar de trabajo actual, lo hacen de vez en cuando. Personalmente no lo juro en el trabajo. Pero ahora sé que podría dejar que una “mierda” se escape en el trabajo y a nadie le importaría.
En situaciones casuales, generalmente se considera perfectamente aceptable. ¿Salir a cenar con amigos? Probablemente estés bien.
Una de las señales más claras es si otras personas están jurando. Si los demás lo son, es probable que usted también lo acepte. Si nadie más está jurando, probablemente sea una buena señal para que no lo haga.
Su ideología también habla mucho de ello. Pero de nuevo varía. Por ejemplo, ¿qué tipo de amigos tienes? Si estás en ciertos círculos religiosos, jurar aún puede ser mal visto, incluso socialmente. Si se encuentra entre los defensores de la discapacidad, muchos no tienen ningún problema con “joder”, pero se ofenden con palabras como “idiota” y “retraso” debido a la historia de esas palabras que se usan para nombrar a las personas con discapacidad como parte de una Dinámica más amplia de la opresión.
Su identidad social y la identidad social de la persona con la que habla son factores importantes. Por ejemplo, debido a que soy blanco, la palabra n siempre saldrá como un insulto, no como un marcador de solidaridad, como puede hacerlo entre dos personas negras. Como persona discapacitada, puedo decir “crip” a otra persona discapacitada y hacer que se escuche como una marca de solidaridad.
Así que la conclusión es que realmente tienes que sentir cada situación. Si tiene miedo de arruinar o juzgar mal, es mejor no jurar. Si juras cuando la gente piensa que no deberías, te arriesgas a ofenderlos. Si no lo juras cuando la gente piensa que está bien, a lo sumo probablemente pensarán que eres un poco anticuado.