La vida es dura y molesta; requiere mucha ligereza para sobrevivir. Entonces, cuanto más “liviano” es el pasatiempo, más parecido a jugar es. Curiosamente, creo que el capitán Kirk lo describió mejor en Shore Leave (Star Trek: The Original Series): “Cuanto más compleja es la mente, mayor es la necesidad de la simplicidad de juego”.
Además, a menudo es posible ocultar problemas morales y éticos mucho más profundos dentro del entretenimiento “simple”. Cuando la NBC emitió por primera vez Star Trek, después de aproximadamente 3 episodios, casi lo sacó del aire en un estofado de controversia.
Las objeciones de contenido son ahora de risa silenciosa, pero en ese momento, los temas abordados en esos episodios eran botones políticos: relaciones interraciales, derechos civiles y el movimiento contra la guerra.
Mientras tanto, sospecho que viene de la mentalidad europea de que cada afición debe ser intelectual y útil. Aquí está la respuesta de Spock en Shore Leave : “En mi planeta, ‘descansar’ es descansar … dejar de usar energía. Para mí, es bastante ilógico correr arriba y abajo sobre la hierba verde, USAR energía en lugar de ahorrarla”.
- ¿Pueden todos ser afectados por la hipnosis secreta?
- ¿Por qué soy adicto a ver documentales de asesinos en serie?
- Si alguna vez ha sido maltratado repetidamente, ¿cómo “perdona” y “sigue adelante”?
- Cómo evitar estar estresado siempre.
- Cómo mantener mi mente libre de preocupaciones
En cuanto a por qué la gente lo toma “en serio”, la gente puede ser fanática de cualquier cosa. Créanlo o no, por los rumores que he escuchado, el este de Asia tiene devotos igual de locos.
La mayoría de lo que escuchas involucra lo que las personas hacen en su tiempo libre. Si observas lo que hacen los fanáticos cuando están trabajando, es probable que sea muy diferente.
Una pregunta para el OP: Ya que eres un traductor profesional, ¿alguna vez has querido aprender Klingon? Después de todo, los traductores son lo más cercano que tenemos a los “oficiales de comunicaciones”. Para un lingüista aficionado, ¿no sería menos interesante un lenguaje artificial?