Supongo que podrías, hay muchas formas de describir algo como esto. Como alguien que escribe, uso frecuentemente tesauros.
Me ayudaría si supiera el contexto de la oración, pero usted podría, en teoría, decir que el libro fue “envenenado” o “hechizado”. Personalmente, no me gustaría hechizar, porque suena un poco cursi. Me hace pensar en el viejo programa de televisión en blanco y negro.
También podría usar una palabra como “maldito” o “maldito”, porque parece que el libro tiene cualidades mágicas, pero no sé si eso es lo que tenías en mente.
Además, hay una serie de grandes sinónimos para “poisonous”: ¡Encontré excelentes sinónimos para “poisonous” en el nuevo Thesaurus.com!
- Cómo entrar en un estado de “flujo” en su vida cotidiana
- Como encontrar cosas interesantes
- ¿Por qué soy tan adicto a este álbum Yeh Jawaani Hai Deewani?
- ¿Cómo se debe tratar la humillación?
- ¿Qué se debe hacer si se siente sin rumbo en la vida?
Algunos de los que enumeran son: nocivos, virulentos, viciosos, letales, mortales, tóxicos, maliciosos, malignos y vípedos (este último es mi favorito).
Aunque todas estas palabras significan básicamente lo mismo, implican significados diferentes. Una pregunta que debe hacerse es: “¿Qué tan mala es esta maldición?” Cuanto más malicioso sea, más fuerte será la palabra que recomendaría usar.
¿Puedes decirme cuál fue la frase exacta que tenías en mente?