¿Es cierto que Richard The Lionheart odiaba Inglaterra y ni siquiera hablaba inglés?

Un mapa del reino de Richard I sería útil aquí:

Aquí puede ver que hay un Reino de Francia más grande, que en ese momento se parecía más al Sacro Imperio Romano medieval más que a Francia posterior a 1453 (más sobre por qué 1453 es importante en el párrafo siguiente). Piense en ello como una confederación de estados más pequeños, uno de los cuales era Francia propiamente dicha (el área azul oscuro), en lugar de Francia como la conocemos hoy. Este fue un sucesor vagamente definido del extinto oeste de Francia, que fue un estado sucesor del imperio de Carlomagno que enfrentó todo tipo de incursiones. Las más famosas se encontraban en el norte, lo que creó Normandía, una región distinta solo propiamente francesa después de 1440. Luego están las tierras de Plantagenet (Angevin), que prácticamente no tenían nada en común aparte del liderazgo de un solo soberano. Estas tierras bajo Richard I eran principalmente Inglaterra, Normandía, Anjou y Aquitania, con algunos lugares periféricos como Auvernia.

Richard era de Aquitania. Aquitania, hasta la batalla de Castillon en 1453, era su propio territorio con su propia historia y costumbres. No era ni el inglés ni el francés de ninguna manera lo que nos sería reconocible ahora. Fue Aquitainian. Eso incluía un lenguaje regional ahora difunto llamado occitano. He leído algo de occitano, es un idioma derivado del latín con algunas vagas similitudes con el francés y el español. Richard hablaba occitano (su idioma local), latín (que usaba en la correspondencia oficial y extranjera) y francés (que en general era útil tener en cuenta sus relaciones con la Corona francesa y otros nobles).

Los nobles ingleses en ese momento hablaban en idioma anglo-normando, francés y / o latín, no el híbrido de inglés antiguo y medio hablado por los campesinos y en el campo. El conjunto de idiomas de Richard se derivaba completamente del latín, lo que hacía que aprender un idioma que se hubiera parecido al danés más que el latín le resultara innecesariamente difícil. Podía comunicarse con la nobleza local lo suficientemente bien en francés o en latín.

Los reyes medievales eran itinerantes. Esto significaba que viajaban frecuentemente de castillo en castillo. Las comunicaciones eran horribles en esa era, y los nobles que nunca vieron al rey básicamente podían hacer lo que quisieran, por lo que era primordial que los reyes hicieran apariciones consistentes en sus reinos. Hubo algunas razones clave por las que Richard pasó la mayor parte de su tiempo en sus posesiones continentales:

  • Richard era un general más que un administrador. Las rebeliones que tuvo que sofocar, y las guerras que tuvo que luchar, fueron constantes y todas en el continente. No es hasta Edward I que vemos que los Plantagenet se convierten en señores británicos.
  • Estaban más estrechamente conectados. Cruzar el canal inglés fue sorprendentemente difícil en aquel entonces. Un viaje a Inglaterra bloqueó mucho tiempo. Sobre la base del punto anterior, ¿qué pasaría si Richard estuviera recorriendo el interior inglés y luego los franceses de repente invadieran Anjou? Los resultados de una invasión francesa sin la presencia de Richard (había muerto para entonces) son evidentes en el desastroso resultado de la Batalla de Bouvines.
  • Los objetivos clave de las relaciones exteriores, de guerra o de otro tipo, requerían una presencia continental. Aparte de Richard, los líderes políticos más poderosos de Europa occidental en ese momento eran Felipe II de Francia, el Papa Inocencio III, HRE Enrique VI, Juan de Austria y algunos otros. Richard tenía que corresponder frecuentemente con estos líderes. Era mucho más fácil hacer eso desde el continente que desde Inglaterra.

tl; dr:

  1. Richard hablaba tres idiomas diferentes que lo mantenían en una buena posición dondequiera que iba, incluido el poco tiempo que pasaba en Inglaterra. No tenía necesidad de usar un precioso tiempo y energía aprendiendo un cuarto.
  2. En ese período, Inglaterra era un hinterland. El continente estaba lleno de acción. Richard era un oficial militar con una falta de comunicaciones modernas y servicios de transporte. Pasaba su tiempo donde necesitaba estar.

No creo que él ” odiara ” a Inglaterra: no tenía ninguna razón para hacerlo, ya que le debía el hecho de su condición de rey a Inglaterra; todos sus otros territorios estaban en vasallaje al rey de Francia. Inglaterra también fue su mayor fuente de ingresos, y una que llenó sus arcas con relativamente pocas molestias en comparación con sus territorios franceses. También tenía fronteras relativamente seguras y estables que no necesitaban defensa y lucha constantes.

No odias una vaca de dinero suave que no te da problemas.

Puede que no le haya gustado Inglaterra tanto como sus territorios franceses, especialmente Aquitania, pero ¿quién puede culparlo? Creció francés en Francia. Aparte de más sol y vino, Francia en ese momento era un lugar más culto y avanzado que Inglaterra.

Ninguno de los reyes ingleses hablaba inglés hasta que se convirtió en inglés medio, el idioma de Chaucer. Antes de eso, el idioma inglés era apenas reconocible como inglés. El inglés antiguo a menudo se llama “anglosajón”.

En 1066 los normandos de Francia derrotaron el reino anglosajón. Hablaban francés, y se consideraban a sí mismos franceses. Inglaterra era solo uno de sus territorios. Algunos de los nobles se mudaron a Inglaterra y participaron en el proceso que convirtió el inglés antiguo en inglés medio. (Es por eso que la mayoría de las palabras en inglés tienen un origen francés, pero las 100 palabras principales provienen prácticamente de las raíces germánicas del Inglés Antiguo: la gente agregó el vocabulario francés al Inglés). Sin embargo, los reyes vivían principalmente en Francia.

Procedieron a luchar con otros nobles franceses, ganando y perdiendo territorios en Francia. El hermano de Richard, John, perdió mucho territorio allí (se burló de él como “John Lackland”; también es el villano de las historias de Robin Hood, y el que se vio obligado a firmar la Carta Magna hace exactamente 800 años en 1215). Seguían viviendo principalmente en Francia y hablaban principalmente francés durante otros cien años. Solo entonces comenzaron a ser reyes angloparlantes.

El inglés se convirtió en el idioma principal en algún momento del siglo XIV, durante el reinado de Eduardo III. No fue hasta que su nieto fue depuesto justo a principios del siglo XV que el rey hablaba inglés exclusivamente. (Ese era Enrique IV, que necesitaba estar bien con los nobles después de haber invadido Inglaterra desde Francia. Los nobles, que habían estado viviendo exclusivamente en Inglaterra durante unos pocos siglos, ahora hablaban inglés). Tuvieron un breve resurgimiento de los franceses. Territorios bajo su hijo, pero su nieto los perdió y nunca los recuperaron. Eran realmente reyes ingleses.

Así que ninguno de los reyes después de la invasión normanda aprendió a hablar el inglés original. Ciertamente Richard el Corazón de León nunca lo habría hecho. Nació y se crió en Francia y apenas visitó el territorio pequeño e incivilizado del norte.

Prácticamente todos han señalado correctamente que Richard hablaba una variación del francés, no una variación del inglés. Sin embargo, algunas personas están mostrando un malentendido común del Imperio Angevino. Es decir, se trata de un pseudo-imperio ya que combinaba un Reino independiente (Inglaterra) con tierras en Francia que estaban nominalmente sujetas a los reyes capetianos. Si bien es probable y probable que las tierras francesas fueran más importantes para la identidad de los reyes de Planteget, Inglaterra era la razón por la que incluso podían llamarse reyes. Sus tierras en Francia cambiaron constantemente, Inglaterra era una base de apoyo más confiable, así que dudo que alguno de ellos lo hubiera odiado. Además, no estoy seguro si lo creo, se podría argumentar que la razón por la que los Plantegents pasaron tanto tiempo en Francia fue porque ahí estaba la inestabilidad. Cuando Inglaterra era menos estable, como cuando los barones querían más poder o los escoceses atacaban desde el norte, los reyes pasaban la mayor parte del tiempo en Inglaterra.

No es cierto que odiara a Inglaterra, trabajó muy duro para conseguirlo. Pero él no hablaba inglés y tampoco la mayoría de su familia. Todos se criaron en Francia y eran culturalmente franceses. Más exactamente, eran nobles que eran hijos de un rey del sudoeste de Francia y de una reina de Aquitania en el sur central de Francia. Aquitania era casi otro país: tenía una lengua propia y una cultura diferente. Ellos compusieron mucha música y poesía, y contaron historias obscenas y generalmente la pasaron bien. Hacía calor allí y tenían mucho buen vino. Como Richard estaba cerca de su madre y heredó el Aquitania, se sentía mucho más cerca de ese estilo de vida que de la vida fría, lluviosa y bastante aburrida de los nobles ingleses. Sus tierras en Francia eran su verdadero hogar. Pasó muy poco tiempo en Inglaterra. Francia era donde estaba la amenaza para su imperio, así que tenía que quedarse allí y vigilar las cosas.

Creo que es justo decir que no tenemos pruebas sólidas de que Richard hablara inglés. Eso no es lo mismo que decir que tenemos pruebas de que él no pudo. Sin embargo, hay una curiosa indicación de que podría haber tenido un poco de lengua: su enfermera, Hodierna (de quien, más que de su madre, es probable que haya comenzado su educación), era una mujer de St. De Alban, y se establecieron en Wiltshire con una pensión real; el teólogo Alexander de Neckham era su hijo y el hermano adoptivo de Richard. SI Hodierna era inglesa (su nombre en latín, enloquecedoramente, no da indicios de su ascendencia), existe la posibilidad de que haya impartido algunas palabras al menos de esa lengua a su crianza. Que se estableciera en Inglaterra (y, de hecho, dejó su nombre allí en la parroquia de Knoyle Odierne (ahora West Knoyle)) en lugar de en el Continente, es quizás una ligera indicación de que ella misma era de origen inglés.

Debo disputar la opinión de que Inglaterra era en ese momento un remanso. Londres era una de las grandes metrópolis del mundo, y el reino en su conjunto era enormemente rico y cultivado. La famosa ocurrencia de Luis VII, que en Francia solo tenían “pan y vino y alegría”, es consecuencia de una declaración de que el Rey de Inglaterra (Enrique II) era, de hecho, más rico incluso que el Emperador, en “hombres, caballos”. Oro y seda, en joyas, en grano y en fieras y en todo. El primer académico extranjero registrado de Oxford llegó en el segundo año del reinado de Richard.

Por otro lado, no es discutible que Richard se viera a sí mismo principalmente como un preux chevalier de la cultura de trovadores caballerescos del sur de Francia. Es probable que hablara francés principalmente (incluso cuando se defendía en la corte alemana de Worms), ya que el francés era, literalmente, la lengua franca de la cultura cortesana en todo el mundo europeo.

Richard no odiaba a los ingleses pero tampoco hablaba inglés. Pasó muy poco tiempo aquí, pero no porque lo odiara sino que su imperio era enorme, y le gustaba pelear, así que siempre estaba fuera de donde estaba la acción.

De memoria creo que pasó menos de un mes en Inglaterra.

No odiaba a Inglaterra, pero mostró poco interés en ella. Como han dicho otros, el inglés era en ese momento el idioma de la clase baja y era poco probable que alguno de los miembros de la realeza o la aristocracia superior lo hablara.

Benefició la vida de la ciudad mediante la venta de cartas de derechos con el fin de recaudar dinero para sus diversas guerras.

si lo hizo Sólo usó su reino para financiar las Cruzadas.

No es realmente sorprendente que lo hiciera, ya que su familia era francesa. Sin embargo, su padre y su hermano (Enrique II y Juan) tomaron el trono más en serio.

Una especie de

Richard, por ejemplo, ni siquiera hablaba inglés; El prefería el aquitano. Utilizó principalmente Inglaterra para obtener fondos adicionales para alimentar sus campañas para defender sus posesiones en Francia y en otros lugares. La mayoría de las veces, se quejaba de la lluvia. Demonios, ¡incluso se ofreció a vender Londres al comprador más alto!

No se puede decir que odiara a Inglaterra. Probablemente lo vio como una fuente de dinero en efectivo.

Richard solo pasó 6 meses como rey en Inglaterra. Murió en Chipre y fue enterrado en la abadía de Fontevrault en Maine.
Su hermano John, que le sucedió, fue el primer rey de Inglaterra desde que Harold (1066 y All That) nació, se casó, murió y fue enterrado en Inglaterra.