Se llama ‘Zati’ por Antonette Mendes y es del drama Goan Tiatr ‘Sounvsar Sudorlo’. Aquí hay un enlace a la canción …
Es una canción sobre una chica que es rechazada por su novio y su familia solo porque no era de su casta. Bastante deprimente Pero relevante para esos tiempos.
Ah, y si entiendes a Konkani, aquí están las letras para que cantes 🙂
Zati – Antonette
- ¿Qué se siente al crecer en un país que no es tan diverso como los Estados Unidos?
- ¿Puede Quora crear una mentalidad negativa en el mismo sentido que lo hacen las redes sociales?
- ¿Algún consejo rápido para obtener mucho en un automóvil usado?
- ¿Todavía puedo esperar (ansiedad social y miedo al futuro)?
- ¿Cómo sonaría el eco desde el centro de una habitación perfectamente esférica con una superficie reflectante perfectamente lisa?
Iskolachea bankar anv tujea mogan podlelem,
Kednach maka sanddchonam mhunn tunven sanglelem,
Kazar korunk bhavani mojea, rinnam kaddun bhangar kelelem,
Zati mandun negar geloi re utor dilelem.
Cap.
Chintlem mozo korunk poti,
Famil tuji mandta zati,
Devan amkam nirmunk na re sottie rati …… .repeat ch
Sonvsar tuzo kor re tum, moga anv melear morom
Gharant boson roddtam re lojen koxim bhair sorom
Gorib mhunnon soddlam mhunn maka, famil tuji sontosan bhorom
Girestamchem cheddum mevon tumi girestamuch urom
Ch
Kallzak mojea dileo khonti
Famil tuji mandta zati
Upkar korun portun vor tujeo daddleo chitti…. Repetir ch
Kazar tujem assa mhunn anvem aikolam antam,
Sodanch tujem borem zaunk mozo axirvad ditam,
Respera dis igorjen yetam, tumche fatlean komoineaum ghetam
Anik maka kazar naka, itlean konventan vetam
Cap.
Dusreacho tum zatai poti,
Famil tuji mandta zati,
Sogleank amkam melim mhunntoch ekuch mati … Repetir Ch