La mayoría de la gente no está interesada en los idiomas y no conoce varios, lo cual es necesario para apreciar cualquier belleza relativa. Y solo una minoría está interesada en lo que yo llamaría hechos abstractos, una penetración más profunda en el lenguaje.
Por lo que escucho o leo en torno a los franceses comunes, no tengo una apreciación particular del idioma francés. Esto seguro.
Pero aprovecharía esta oportunidad para explicar una fuente de mala interpretación de los extranjeros. Algunos franceses oficiales del pasado inscribieron en la psique francesa que el idioma debe ser respetado. Esto provocó que, durante generaciones, los alumnos franceses fueran sometidos a ciertos ejercicios y los profesores transmitieran cierta actitud hacia el idioma. El resultado es, incluso ahora, que es bastante frecuente que un francés reaccione a un error de gramática o acuerdo, igualmente cuando se trata de otro francés. Es un reflejo automático, algo así como pavloviano, que viene de años de correcciones inmediatas en la escuela. No hay arrogancia, ni orgullo, es natural, es una forma de ser nacional, y los franceses que son corregidos no lo toman como una ofensa, incluso pueden decir “Gracias”.
A menudo leo publicaciones en Internet de turistas extranjeros en Francia, algunos de ellos escriben su título en francés para el ambiente local. Juro que entre las publicaciones anglófonas apenas hay un 10% sin error, incluso en un título simple de 3 o 4 palabras. Un turista francés en el extranjero nunca haría eso: este arraigado respeto por el idioma obligaría a uno de nosotros a verificar en Internet, o pedirle a un local que esté seguro, antes de publicar. Es el tipo de observaciones que me llevaron a declarar a veces que los anglófonos no respetaban el lenguaje, al menos desde el punto de vista francés.
Entonces, si los extranjeros se encuentran corregidos por un francés, en la peor posibilidad es un reflejo automático, en el mejor es un genuino deseo de ayudar, porque para un francés es casi como lo que una ley divina es para un cinturón bíblico estadounidense .
PD: esto también explica este tipo de renuencia que los extranjeros pueden encontrar en Francia para hablar otro idioma. Como los franceses en general no son muy hábiles para los idiomas extranjeros, y son conscientes de esto, se sienten avergonzados de hablar mal. Nuevamente, no es arrogancia ni orgullo, como leo a menudo en publicaciones anglófonas. A un francés se le ha enseñado de tal manera que se siente culpable de hablar mal. Pero no es recíproco: todos entienden que un extranjero no puede hablar un buen francés, y todas estas publicaciones en inglés que dicen “los franceses odian cuando escuchan su lengua asesinada por un extranjero” son otra idea falsa de Fantasyland, EE. UU.