¿Qué piensan los no hispanohablantes del nombre femenino ‘Soledad’, que literalmente se traduce como ‘Soledad’?

Answer 1

Mi idioma nativo es el inglés. Aunque he aprendido mucho español a lo largo de mi vida, todavía califico en ciertas áreas por ser al menos algo así como “que no hablan español” o lo suficiente como para sentirme en libertad de responder esta pregunta. . 😉

En inglés, hay una distinción definida entre las palabras “soledad” y “soledad”, pero aparentemente no es así en el idioma español. Ambas palabras en inglés se traducen al español como “soledad”, cuyo significado está determinado por el contexto en el que se usa.

Porque creo en el poder y la belleza de la soledad, “Soledad” me parece un nombre hermoso y conmovedor. No lo asocio con la soledad a menos que una persona en particular que lleva el nombre esté obviamente sola y sea infeliz.

El nombre de Soledad también me recuerda a uno de mis poetas favoritos de la antigüedad, Federico García Lorca, su poema Romance de la Peña Negra (con su personaje Soledad Montoya) siendo uno de mis muchos favoritos escritos por él: Poemas de Federico García Lorca

En otra nota…

“El lenguaje … ha creado la palabra ‘soledad’ para expresar el dolor de estar solo. Y ha creado la palabra ‘soledad’ para expresar la gloria de estar solo”. ~ Paul Tillich

Por lo tanto, su pregunta plantea la pregunta … ¿por qué el idioma español no distingue entre soledad y soledad, mientras que el inglés sí lo hace? ¿Qué es la soledad?

Answer 2

Sé que la pregunta fue para los que no hablan español, pero me es imposible no hacer comentarios porque el nombre de mi abuela era Soledad, Doña Soledad Aguilar Juárez. El nombre en sí es hermoso, no suena triste en español, es más fuerte, sereno y meditativo. De cualquier manera, somos mexicanos y nos gustan los apodos amorosos, así que generalmente la llamamos Abuela “Chole” “Sole” o “Cholita”. No es un nombre popular ahora, pero sigue siendo hermoso.

Answer 3

Creo que es hermoso. Otro encantador nombre en español que no escuchamos a menudo es “Amparo”, que significa refugio o santuario, y nuevamente proviene de la tradición católica, “Santa María de Amparo”, Nuestra Señora del Refugio.

Answer 4

No se traduce como soledad sino soledad. Es pacífico y tranquilo.
Probablemente una católica más rara es Dolores, que significa dolor.

Answer 5

Lo que automáticamente me viene a la mente es que la ciudad de Soledad, California, en el valle de Salinas, es el hogar de una famosa prisión, que incluso se muestra en algunas películas. Así que creo que no es una buena elección de un nombre. Tiene malas asociaciones en inglés.

Answer 6

Siempre he pensado que sonaba bonito, incluso antes de saber lo que significaba. Creo que el significado también es intrigante, más o menos los mismos sentimientos que tengo con la palabra “soledad” …

NB: por lo que sé, la soledad no es un nombre común en inglés (pero “Solitario” es bastante conocido).

Answer 7

Mi nombre significa literalmente un tipo específico de árbol. Tiendo a no pasar mucho tiempo pensando en los significados de las palabras.

Cuando escucho el nombre de Soledad, pienso en Soledad O’Brien, a la que generalmente no tengo animosidad. No conozco a ninguna Soledad que me perjudique contra el nombre.

Answer 8

Como amante de los nombres y los nombres, me parece bastante poético.

Me recuerda a mi propio apuro. Mi padre es Claudio, que literalmente significa cojo, y mi madre es Azucena, que es una flor común de algún tipo, pero de donde vengo se refiere a los perros fritos, literalmente, y en serio.

Una amalgama de sus nombres resultó en la mía, lo que se podría decir que significa una flor coja, o aún peor, un perro cojo cocido.

Answer 9

Creo que es bonito y poético.

Como una tonelada de otros nombres femeninos en español, tiene una relación con María, su soledad el Sábado Santo, cuando Jesús no estaba vivo y aún no había resucitado.

Pero un no católico podría encontrar la noción de oración solitaria y meditación inspiradora. Y Dios sabe que muchas personas se están describiendo a sí mismas como introvertidas hoy en día, no de manera automática, pero si usted es verdaderamente introvertido, creo que le espera algo de soledad.

Curiosamente, hay una prisión en Soledad, California.

Answer 10

Creo que el nombre es encantador y como un bono se pronuncia como se deletrea. Los estadounidenses realmente no piensan en el significado de un nombre, a menos que sea una palabra en inglés que se usa como nombre. Hay algunas palabras aceptables como “nombres estadounidenses normales” pero la lista no es larga.