¿Cambia tu acento cuando estás con personas que hablan diferentes idiomas?

Answer 1

¡Seguro!

Si eres bueno con los tonos (por ejemplo, puedes entonar tu voz correctamente cuando cantas) y / o tienes un fondo musical, es posible que puedas adaptarte muy bien a diferentes acentos, de manera subconsciente o no. Esto también es cierto si uno tiene altos niveles de empatía y refleja a la persona con la que está hablando.

Solo necesito pasar un poco de tiempo hablando con alguien antes de entender sus acentos. He adoptado accidentalmente los siguientes acentos:

1. Australiano (Melburnian; este es mi acento inglés predeterminado no malayo, porque pasé un tiempo trabajando como camarera allí)
2. Australiano (Thogue Sydney brogue; salí con alguien de Sydney)
3. Kiwi (con los amigos de Nueva Zelanda, hay una ligera diferencia entre los acentos australiano y kiwi. Ambos lados insistirán en que el otro acento es la versión de evasores)
4. Californiano (con un amigo del Área de la Bahía de San Francisco)
5. Sur (amigo de Louisiana)
6. Británico (amigo de Londres)
7. Irlandés (amigo de Dublin)
8. Escocés (con un cliente escocés, jajaja, ni siquiera sé cómo )
9. Japonés (Kanto; cuando hablo con clientes japoneses en inglés por frases que no puedo expresar en japonés)
10. Japonés (Osaka; cliente de Osaka – wow, esta fue una experiencia, ni siquiera recuerdo cómo)
11. Coreano (con amigos y clientes de Corea del Sur)
12. Español (con amigos guatemaltecos!)
13. Indonesio (con un amigo de Yakarta, especialmente con el ‘r’)
14. Singapur (con amigos de Singapur; es diferente del acento malayo)
15. Filipino (con amigos de Manila)

Answer 2

Sin lugar a duda.

Tengo un acento británico, por lo que mi pronunciación en inglés no cambia en absoluto, independientemente de si he pasado tiempo con alguien que lo habla (por ejemplo) con un acento estadounidense, indio o ruso.

Sin embargo, hablo francés y mi acento varía mucho al hablar con alguien en Inglaterra o con alguien en Francia. Me encuentro hablando con un acento más auténtico, imitando a mis homólogos franceses, durante mis viajes a París y unos días después de mi regreso.

Creo que esto surge de nuestra necesidad de sentirnos aceptados dentro de los grupos sociales, que inconscientemente detectamos comportamientos que creemos que nos mezclarán de manera homogénea.

X

Answer 3

Conocí a una chica que inconscientemente tomaría acentos étnicos y patrones de habla de personas con las que pasó un par de horas y luego las perdería lentamente.

Algunos patrones del habla nunca se pierden, aunque solo se manifiestan en circunstancias inusuales. Mi primer idioma era el alemán, pero empecé la escuela en Canadá y nunca tuve un acento alemán en mi inglés. Sin embargo, cuando estaba en la escuela secundaria intenté aprender español por mi cuenta y cuando empecé a enseñarme a leer las palabras fonéticamente, la gente me dijo que tenía un acento alemán.

Answer 4

Esto me pasa en español. Después de pasar tiempo con hablantes de español de países distintos de España, me encuentro imitando algunos de sus patrones de discurso cuando hablo español. Creo que es bastante normal. Después de pasar un tiempo con un caballero de Colombia, comencé a soltar la “s” al final de las palabras. Pero ha pasado algún tiempo y he vuelto a pronunciarlas. Es gracioso cómo sucede eso.

Answer 5

Vivo en un área de habla alemana con muchos amigos alemanes. El idioma de trabajo es el inglés. Me han dicho que mi acento en inglés es de alguna manera “alemán”.

Del mismo modo, cada vez que estoy con personas de diferentes regiones de Italia, adopto su acento con bastante facilidad. La influencia es poderosa.

Answer 6

Este es un escenario que experimento al visitar otros países. Observé esto cuando comencé a trabajar en mi trabajo de cura. Mi supervisor es japonés, pero nuestro Director General es de Singapur. Cuando hablo con el gerente, a veces me adapto a su acento, pero siempre es temporal, en el momento en que hablo con un compañero filipino, lo pierdo de inmediato, pero cuando hablo con nuestro gerente general, se queda por unos momentos más desde que era. No me doy cuenta de que yo también adapto su acento.

Visité Malasia por unos días, cuando regresé, mis amigos me preguntaban por qué estaba hablando de esa manera.

Visité Singapur y hablé con un filipino allí, él me dijo lo más gracioso al respecto. Ella dijo que mi lengua debía tener algún tipo de cambio que cambia mi acento porque cuando hablaba con el singapurense que estaba a su lado, mi acento coincide con el de la otra parte, pero en el momento en que dirigí mi atención a un filipino, el acento dice volver a la normalidad.

Answer 7

Hago lo mismo, aunque me cuido, para no ofender a nadie.

Mi hipótesis es que, debido a que me mudé de un extremo a otro del país cuando era joven, se convirtió en un “mecanismo de supervivencia” (Eso está entre comillas porque nunca tuve ningún problema, solo quería encajar), y Lo he notado en otras personas que se movían mucho cuando eran más jóvenes.

Answer 8

¡Seguro! A veces ni siquiera puedo controlarlo, incluso si quisiera.