El hermano es muy íntimo conmigo y es muy específico culturalmente.
El jefe es raro, te hace sonar como un taxista.
El hombre es un poco hippy, pero funciona si no estiras la “a” demasiado tiempo.
Señor o señor, si quisiera ser suplicante, un poco británico y formal.
Mate (australiano) y Dude (estadounidense) son bastante universales, pero muy informales.
Buddy, Pal y Friend son todos americanismos raros, y para los oídos australianos, al menos, suponen una amistad que “mate” no tiene.
Boy, Lad o Chap también podrían funcionar, pero suenan más bien superiores.
Fella y Guy son muy americanos y para mí suena incómodo.
Iría por Mate (soy australiano) o Dude, pero lo más probable es que lo omita por completo. De vez en cuando, podría dejar caer un “Hombre” allí. Para un caballero mayor, podría usar “Señor”. Nunca usaría a Brother, Boss, Mister, Buddy, Pal, Friend, Boy (excepto en broma), Chap, Fella o Guy en la segunda persona.
Mi consejo general, es buscar lo que te resulte cómodo y cálido si estuvieras en el lugar de la otra persona. Si te parece que “Buddy” es apropiadamente cálido y amigable, entonces úsalo. La otra persona lo entenderá y probablemente aprenderá algo sobre ti. Si se encuentra en una situación en la que se requiere cierta etiqueta, intente adoptarla, pero tampoco tenga miedo de usar la suya propia.
Ser genuino y fiel a ti mismo siempre es mejor que tratar de cambiar para adaptarse a cada situación (es por eso que no hago golpes de puño o de cinco en cinco), me doy la mano, a menos que alguien más tome la iniciativa y sería incómodo no encajar).
- ¿Por qué me parece mal ver a viejos hombres blancos con mujeres locales jóvenes en sus brazos en el sudeste asiático?
- Cómo convertirse en un hombre SÍ
- ¿Debería la religión solo obtener una exención de impuestos donde puedan probar los beneficios proporcionados a la sociedad?
- ¿Podrían establecerse paralelos entre el aumento de la popularidad de Narendra Modi y el de Hitler en la Alemania anterior a la Segunda Guerra Mundial?
- ¿Qué tipo de persona no querrías seguirte en Quora?
Personalmente, conocí a un chico (puedo usarlo cómodamente en tercera persona) que me llamaría “chico” (en segunda persona). Lo encontré raro, y en este caso, se prolongó demasiado, ya que probablemente debería haber usado mi primer nombre, pero bueno. Era su forma de ser amigable. He sabido que la gente usa “Bruv”, “Gov” o “Guv’na”, “Geeze”, “Kid”, “Tiger”, y todo tipo de cosas: cada una me dice algo sobre esa persona.