Otro ejemplo más de problemas en la traducción del budismo al inglés.
En términos psicológicos, el desapego significa “una incapacidad para conectarse emocionalmente”. Ese no es el principio discutido en el budismo. Probablemente, cuando esa palabra se usó por primera vez para traducir la idea asociada del budismo, lo que se quería decir era la capacidad de permanecer objetivos, de evitar ser atrapados por las emociones del momento, que tienen su propio impulso una vez que estás en ellas. .
Una mejor traducción del concepto budista es “no captar”. El “veneno” o “fuego” que se está abordando en el budismo se traduce mejor como codicia o deseo. Aquí es como va la narración.
Todo lo que puedes experimentar es impermanente. Surge, y pasa. Nuestro dukkha , traducido como insatisfacción / estrés / sufrimiento, es en su raíz una consecuencia de no aceptar emocionalmente la verdad de la impermanencia, annicca. Queremos que nuestras experiencias agradables y las cosas que nos gustan duren para siempre. Tememos que las experiencias desagradables duren para siempre. Pero este deseo está en contradicción fundamental con la realidad.
- Cerebro humano: ¿Cómo puedo aumentar la capacidad del cerebro con ejercicios simples?
- ¿Es la depresión en un espectro? ¿Existe tal cosa como solo estar un poco deprimido o severamente deprimido?
- ¿Por qué se suicidó Dale Carnegie?
- Si hubiera un nivel de trastorno mental, ¿qué palabra describiría bien el nivel pasado y loco?
- Cómo aprender higiene emocional si no hay un terapeuta disponible.
Un budista es plenamente capaz de disfrutar de experiencias placenteras. Quizás más que la persona promedio, ya que reconocen que esa experiencia debe y terminará. Y pueden enfrentar lo desagradable con ecuanimidad, porque, una vez más, saben que esa experiencia debe terminar y terminará. La práctica de un budista del metta , la bondad amorosa, para todos los seres sensibles, ofrece una capacidad mucho mayor para conectarse emocionalmente con los demás que la persona promedio. Entonces, algo así como lo opuesto a un psicópata.
En el sermón del fuego, el Buda habla de los tres incendios que están quemando el mundo de nuestra experiencia, la codicia, el odio y el engaño. Nibbana, que literalmente significa “soplado, extinguido”, se refiere a estos tres incendios. Cuando estos tres fuegos se extinguen, en su lugar quedan la generosidad, la amistad sin límites y la sabiduría.