¿Por qué los ingleses no pronuncian la P en psicología?

Porque / ps- / no es un inicio de sílaba lícita en la fonología inglesa.

Cuando los idiomas toman prestada una palabra de otro idioma, generalmente la pronuncian lo mejor que pueden; esto está influenciado por las restricciones que su lenguaje coloca en lo que ‘es pronunciable’ y lo que no lo es.

Por ejemplo, el japonés tiene una estructura de sílaba C (y) V (n) bastante estricta, lo que significa que los grupos de consonantes y las consonantes finales generalmente se convierten en sílabas separadas: ‘leche’ (una sílaba) se convierte en ‘miruku’ (tres sílabas).

El inglés no hace esto con los conjuntos complejos ‘no ingleses’, sino que tiende a simplificarlos, generalmente conservando el sibilante si hay uno.

Así, ‘psicología’ para ‘psicología’; ‘zilófono, zenófobo’ para ‘xilófono, xenófobo’, ‘sunami’ para ‘tsunami’, y así sucesivamente. Compare también ‘tomaine, terodactyl’ para ‘ptomaine, pterodactyl’.

Básicamente, si los hablantes de un idioma no pueden pronunciar un sonido (porque no se produce en el idioma), lo omitirán o lo cambiarán de alguna manera para que usted termine con algo que está permitido en el idioma. idioma.

Porque las reglas de la fonología inglesa no permiten que una palabra comience con un grupo de consonantes / ps / (o con / pt / de pterodactyl) . Esta palabra fue tomada del griego, donde se permite esta combinación de sonidos. Pero sería difícil o imposible para un hablante de inglés pronunciar esos dos sonidos al comienzo de una palabra. Así que en inglés mantuvimos la ortografía pero hicimos la inicial / p / silent.

“Hay una serie de agrupaciones de inicio griego importadas al inglés:

  • ‘gn-‘ como en ‘gnostic’
  • ‘pn-‘ como en ‘pneumonia’
  • ‘pt-‘ como en ‘pterodactyl’
  • ‘ps-‘ como en ‘psicología’

***** La ‘g’ y la ‘p’ no son silenciosas en griego. ***** Pero / gn /, / pn /, / pt /, / ps / no se encuentran en la fonología inglesa.

Los hablantes de inglés naturalmente dejan caer el primer sonido para hacerlo más compatible con el inglés “.

la silenciosa “p” en psique

¿Cuál es el propósito de la silenciosa “P” en psíquico? ¿Cuál es el propósito de las letras mudas en general?

>>>>> En otras palabras, a los hablantes de inglés les resulta difícil decir palabras que comiencen con gn / pn / pt / ps, y simplemente sueltan la primera letra para su conveniencia.

Podríamos decir “puhsicología” y “gunóstico” si quisiéramos, pero es más fácil no hacerlo.

… porque hay demasiados lingüistas, pseudo-lingüistas, cuasi lingüistas que quieren definirse a sí mismos como inteligentes, educados, mejores que los plebeyos O ( les estoy dando una salida ) amando la ortografía, la etimología de las palabras más que el Grado 1 niños con dificultades o estudiantes chinos que luchan por aprender inglés. Cartas sobre personas. Eso sí, ¡mantener la “p” es un buen negocio! ¡Dinero sobre la gente , entonces! Cuantas más peculiaridades haya en algo, mayores serán las posibilidades de que la tutoría, que es una industria bastante lucrativa, prospere. ¡Fíjate en la palabra “capricho”! Esa es una buena palabra de mercadotecnia para fallas, errores, piezas defectuosas, … Es un poco como los fabricantes de automóviles o las empresas de impresoras que venden productos baratos, pero que lo atrapan cada vez que busca piezas de repuesto. Y, como la suerte lo tiene, la ortografía inglesa tiene muchos defectos. Eso es un poco de eufemismo. Extrapolando la investigación de Masha Bell (1), es probable que haya cientos de miles de errores ortográficos en el léxico inglés. Hay, por lo tanto, probablemente millones de estas peculiaridades y no particulares que el nativo y el no nativo deben pasar innecesariamente tiempo aprendiendo. El inglés es un valor atípico real de esa manera. Su estatus de lingua franca no es claramente porque es el epítome de la simplicidad, la modernidad, la superioridad, la ingeniería lingüística. Jaja

(Si no está de acuerdo o le resulta ofensivo, vamos a desconcertar. Solo estoy observando e indicando que hay fallas. TODAS mis afirmaciones están respaldadas por evidencia, hechos e investigación. No dispare al mensajero. Por supuesto, dispare abajo del mensaje, si puede. Por favor, hágalo con amabilidad: con hechos, con pruebas, con investigación. Además, no soy solo un quejumbroso. Estoy ofreciendo soluciones que no serían caras y que valdrían la pena. No hay nada de malo en el idioma inglés, per se. Sin embargo, existe una desconexión similar a un cañón entre el sistema de ortografía y la forma en que se pronuncian las palabras. No es solo un problema leve.)

Tampoco hay una “organización” que pueda descartar eliminar estas letras mudas inútiles. ¡Ni un estudiante de primer grado ni un estudiante extranjero se preocupan por esa “p”! Por favor, encuentra uno! ¡Yo Te reto! Ergo, le doy una “D” al inglés por no mantener y reformar su sistema de ortografía, para cuidar el bienestar de sus países miembros y sus ciudadanos, ¡pero por favor, retírelo de “edge”! ¡No es una ventaja! ¡Hace que el chino sea un lenguaje fácil de aprender! Por supuesto, no querría implicar un futuro similar al de Armageddon para el idioma inglés. ¡Por supuesto no! ¡Los sacerdotes latinos también lo pensaron! LOL De todos modos, ¡250 años de complacencia inglesa! Hable con sus votos positivos si está harto de pagar por las clases de tutoría, si tiene dificultades para aprender inglés, si le parece que la idea es tan artificial, tan irresponsable. ¿Que es peor? ¡Hay una solución [1] para arreglarlo todo! ¿No es hora de que limpien su habitación? (Por cierto, tienen muchas excusas endebles para el laissez-faire (el status quo o no hacer nada) Y desmento una excusa tras otra con FACTS y RESEARCH).

Notas al pie

[1] La respuesta de John Katt a ¿Cuáles son sus opiniones más controvertidas o impopulares?

Las letras silenciosas no solo deben ser silenciosas. La psicología, por ejemplo, está destinada a comenzar diciendo la palabra con los dos labios juntos, como si ya hubiera dicho la letra “p”. Así que se supone que debes empezar a decir la palabra con la boca cerrada. Y otras palabras, las letras silenciosas están destinadas principalmente a ser acentuadas, no dichas en su totalidad. No es solo el sonido de la palabra, sino las inflexiones de cada letra que dan origen al significado completo de la palabra.

La “silenciosa” letra ‘p’ en la ortografía es un artefacto fonético. Transcribe el origen labial / interdental de las consonantes aparentemente alveolares como la nasal al comienzo de la “neumonía” y la fricativa en “psicología”.

Es silencioso Así lo llamamos ‘psicología’.