El inglés, especialmente como se habla en los Estados Unidos, es famoso por acortar y abreviar de manera despiadada palabras y frases y comprimir el lenguaje. Cuando obtiene un dispositivo complicado con un libro de instrucciones multilingüe, ¿alguna vez ha notado que la versión en inglés es mucho más corta que la mayoría o todas las versiones en otros idiomas?
¿Cree que decir “AARP” o “GOP” o “taxista” o “auto” o “gripe” es “infantalizar” los términos originales? Si es así, simplemente estás equivocado. No entiendes cómo funciona el lenguaje. Cuando una frase larga o incómoda se usa comúnmente, se trunca o se comprime, y eso es particularmente cierto para palabras o frases largas que provienen de la ciencia o la medicina.
Cuando las personas con síndrome de Asperger y sus familias estaban aisladas y el público en general no sabía nada de ellas, no había presión para acortar una frase larga, incómoda y medicalizada. Pero cuando las personas con síndrome de Asperger se convirtieron en una comunidad en Internet y en la vida real, con una mayor visibilidad y conciencia dentro del resto de la sociedad, la tolerancia de las personas a decir o escribir una frase tan larga comenzó a agotarse. Además, hay muchas personas que se sienten incómodas con una etiqueta que hace que una diferencia suene como una enfermedad . Así que “las personas con síndrome de Asperger” comenzaron a identificarse como “Aspies” y el resto de la sociedad siguió su ejemplo con gratitud.
Si ve alguna parte de ese proceso como “infantalización”, debe pensar por qué está malinterpretando un fenómeno lingüístico benigno como algo malévolo. Porque no lo es.
- ¿Por qué he perdido mi alma?
- Si a un hombre se le hiciera olvidar completamente su pasado, ¿qué efecto psicológico tendría sobre él?
- Si amas a alguien que está mentalmente enfermo y crees que está en negación, ¿es aconsejable enfrentarlo con suavidad al respecto?
- ¿Es el comportamiento obsesivo-compulsivo entre los judíos estadounidenses, con el Holocausto como un foco, un tema que ha sido estudiado por psicólogos?
- ¿Cuáles son las mejores maneras por las cuales uno puede volverse inmensamente agudo?