¿En qué idioma están tus pensamientos?

Answer 1

Aunque el inglés es mi lengua materna, no soy un hablante nativo de alemán, así que lo usaré como punto de referencia. Digo que no soy hablante de alemán, aunque mi madre sea alemana, ya que el inglés era el idioma principal que se hablaba en casa. En ese momento se sabía menos sobre el bilingüe, por lo que se desanimó cuando mis maestros de escuela primaria del Reino Unido informaron a mi madre que estaba mezclando vocabulario en la clase y ¡solo debía hablar inglés en casa! A medida que sucede, pasé algunos años viviendo en Alemania como un adulto joven y aprendí rápidamente la conversación en alemán, descubriendo que la inmersión en la cultura, incluido el hecho de salir con los lugareños realmente aumenta la tasa de aprendizaje.

Mientras estaba en Alemania, definitivamente pensaba en alemán la mayor parte del tiempo y solo ocasionalmente trataba de traducir los pensamientos en inglés a frases en alemán, lo cual es un poco inútil, ya que los modismos raramente se traducen bien. Curiosamente, descubrí que también soñaría casi exclusivamente en alemán. Una vez de vuelta en el Reino Unido, pensaría en alemán si lo hablaba, lo leía o lo miraba y aún soñaba en alemán, pero eso se fue apagando y el inglés se volvió más dominante.

Hasta el día de hoy, sigo pensando y soñando esporádicamente en alemán, generalmente después de pasar tiempo con amigos alemanes con quienes las conversaciones a menudo cambian de un idioma a otro. En este caso, hay un intercambio consciente entre ambos idiomas. Más tarde, si estoy soñando en alemán, es probable que la reciente exposición al idioma se haya filtrado en mi subconsciente.

Por lo tanto, un componente adicional de la pregunta original podría ser; “¿Sueñas en otros idiomas?” Esto me sugiere al menos que el lenguaje en cuestión está más profundamente incrustado de lo que se sabe.

Answer 2

Generalmente pienso en el idioma que habla la gente que me rodea, a menos que no hable su idioma, en cuyo caso pienso en el idioma más cercano al que están hablando.

Así que pienso en italiano si la gente habla español o rumano, inglés si habla holandés o alemán, francés si es cualquiera de una serie de criollos y pidgins. En Bulgaria tuve el extraño efecto del guión cirílico y la estructura general que me dirigían a tratar de pensar en ruso, pero una gran cantidad de vocabulario (latín) romántico me dirigía a pensar en italiano.

Lo que me parece curioso es que me encuentro tratando de pensar en idiomas en los que no domino (como el ruso) casi tan pronto como los oigo hablar. Esto es, inicialmente, una desventaja; Tengo que recordarme a mí mismo hablar un idioma que sé que puedo hacerme entender.

Mis abuelos maternos hablaron muchos idiomas a lo largo de sus vidas; mi abuela hablaba cinco idiomas con fluidez y, aunque en dos de ellos no sonaba como una nativa (italiano e inglés), pensó en el idioma que hablaba.

Desde la discusión con ella y con otras personas multilingües, tengo la sospecha de que hay pensamientos “preverbal” que representan el significado que pretende transmitir antes de elegir las palabras para transmitirlo.

Esto se revela por el hecho común de elegir el idioma que mejor transmite el pensamiento, sentimiento o idea, inconscientemente, mientras habla.

Answer 3

Cuando leo textos académicos, filosóficos o técnicos, lo pienso en el idioma en que está escrito.

Tan pronto como el significado cambia a acciones, como en una novela, oa descripciones de plantas, aves, paisajes y similares, como en la escritura de la naturaleza, o en las historias de casos de psicología y sociología, pierdo el lenguaje y veo imágenes o películas de ellos en mi mente

Cuando estudiaba geometría en la escuela secundaria, veía imágenes de figuras geométricas moviéndose y girando sobre mí mientras me estaba quedando dormido.

En un examen de historia escolar, no podía recordar los nombres ni las fechas solicitadas, pero podía “ver” la página y la ubicación en la página donde estaba escrita la respuesta.

En la mañana, cuando me estoy despertando, me veo haciendo las tareas que me he propuesto ese día.

A medida que me muevo por la casa o el jardín, recuerdo lo que iba a terminar o hacer a medida que varias herramientas, plantas u objetos de la casa me llaman la atención.

A menudo no pude decirles lo que hice ayer, ni siquiera hoy, pero cuando me muevo por la casa, los objetos me recuerdan lo que hice con ellos por última vez.

Puedo caminar por un sendero y recordar una flor, un pájaro o un animal que vi en ese punto en particular del sendero, incluso hace varias visitas.

Mis pensamientos son visuales, no en ningún idioma hasta que tengo que comunicarme con otra persona. Luego se hablan en cualquier idioma que tengamos en común.

Answer 4

Muchos son abstractos o gráficos. Los verbalizados suelen estar en español, aunque me he encontrado haciendo discursos mentales en inglés e incluso en sueco. Bueno, sueco en su mayoría en pequeñas oraciones, generalmente incompletas. No he hablado sueco por mucho tiempo.

Answer 5

Una buena mezcla de imágenes abstractas, la mayoría de las variedades escandinavas, inglés, japonés, algunas pizcas de mandarín y el idioma ocasional en alemán y español. Láncelo con algunas palabras aleatorias que conozco de swahili, italiano, francés, polaco y (por alguna razón) finlandés, y listo. Mi mente es un lugar desordenado y desordenado. Aunque en su mayoría son los dos primeros.

Answer 6

Ellos no están. El lenguaje es para la comunicación con otras personas. Mis pensamientos están en un nivel inferior, sin palabras, y los traduzco en palabras cuando necesito comunicarme con otras personas.

Hablo inglés y alemán casi igual de bien, así que esto no es solo una pregunta retórica. Expresarse en cada idioma es sorprendentemente diferente cuando se considera cuán similares son los dos idiomas.

Answer 7

Mi idioma predeterminado es el inglés, pero también pienso en chino si:

• Los pensamientos son en respuesta a algo que acabo de leer o escuchar en chino.
• si estoy hablando con gente china
• si estoy escribiendo en chino

En realidad, se requiere un esfuerzo consciente para cambiar y me he dado cuenta de que tiendo a perder mi línea de pensamiento si me obligo a cambiar a mitad de la secuencia.

Esto es fascinante Me encantaría poner mi cerebro en un escáner cerebral y ver qué está sucediendo realmente.

Answer 8

Por lo general, están en sueco o inglés, dependiendo del contexto.

Por lo general, cuando se trata de la vida diaria, está en sueco, ya que conozco más palabras “simples”. Como las palabras que usas con la familia o amigos cercanos.

Pero a menudo es en inglés, ya que conozco muchas más palabras “útiles” y “significativas” que las que conozco en inglés.

Y a veces incluso están en francés. Pero solo cuando estoy hablando con uno de mis amigos franceses o tratando de encontrar una manera de decir algo en francés o en francés. (es decir, rompiendo la oración y traduciéndola)

Answer 9

Después de casi 9 años viviendo en un país extranjero, creo que en los dos principales idiomas extranjeros que uso a diario. No estoy seguro de los sueños, pero a veces algunos de ellos también están en lenguaje no nativo.

Answer 10

Pienso en inglés la mayor parte del tiempo. De vez en cuando, mis pensamientos pasan al español por unos minutos. Una vez, estaban en latín. Mi subconsciente piensa en conceptos, y cuando recibo pensamientos de allí, tengo que traducirlos en palabras. Traducir el concepto de azufre en la palabra me llevó alrededor de un cuarto de segundo una vez, durante el cual sabía lo que estaba pensando pero no podía explicárselo a nadie.

Answer 11

Entrené / me obligué a pensar en alemán mientras lo aprendía, y hablé conmigo mismo en alemán todo el tiempo cuando subía al tren o me lavaba. Si viajo a Francia, trabajaré para pensar y hablar conmigo mismo en francés para prepararme. (Tal vez no sea la respuesta que buscas …)

Answer 12

Logos-Brahm-English es mi evaluación en el momento del lenguaje de mi pensamiento. En ese orden.

Eso debería ser suficiente para esta pregunta, aunque no estoy diciendo que sea la respuesta perfecta.

Lo siento, no vi los detalles. Soy un hablante nativo de inglés que hablaba algo de español cerca del comienzo de la vida.

Intenté pensar en español, pero no pude hacerlo.

Answer 13

Personalmente, mi lenguaje mental cambió literalmente del árabe (mi idioma nativo) al inglés, simplemente porque me entiendo y a otros mucho mejor en inglés que el árabe (culpe a mi profesor de árabe de 6º grado por eso). Aparte de eso, no siempre es su lengua materna lo que piensa, es lo que sea más cómodo para su conciencia e inconsciente (más este último).

Answer 14

Mis pensamientos no son un lenguaje. Algunos de mis pensamientos están expresados ​​en el lenguaje, pero eso no los convierte en un lenguaje. Sheesh!

Answer 15

Creo que un lenguaje daría forma a tu pensamiento, daría forma a tu mente; Debido a que una cosa o fenómeno se describirá de manera diferente en dos o muchos idiomas, tienen su propia manera de describirlo.

Answer 16

Español o inglés, según la ocasión y las personas a mi alrededor. Es fácil cambiar entre los dos que he hablado desde que era niño.