Como he dicho en comentarios en alguna parte, (¡lo que llevó a un poco de discusión!), Audrey es un nombre perfectamente agradable.
No es tan raro que los asiáticos, especialmente de China, elijan un nombre ‘inglés’, en la creencia aparente de que los occidentales no podrán pronunciar el nombre real, real o que sonará ‘raro’ o algo así.
También parece existir la creencia de que los nombres occidentales (en inglés) “significan” algo. En verdad, no lo hacen. Hay antiguos “significados” para la mayoría de los nombres occidentales, pero en la mayoría de los casos, la persona que recibe ese nombre no será consciente del significado.
Sin embargo, los nombres occidentales suelen ser específicos de género. (Hay excepciones como ‘Kim’, por ejemplo, ¡pero una mujer llamada John o un chico llamado Sue levantarán las cejas! Johnny Cash escribió una famosa canción sobre ‘Un chico llamado Sue ..!’).
- ¿Puedo ayudar a mi amigo adicto enviándolo a un país lejano?
- ¿Hay algo malo en tratar la vida como un juego gigante?
- ¿Qué cosas positivas te dices a ti mismo regularmente?
- ¿Por qué la irracionalidad se ha convertido en el nuevo racional?
- ¿Se aburre todo?
(FWIW., Mi nombre, ‘James’ aparentemente significa ‘Suplantador’ o ‘Él agarra el talón’. ¡Tenía que buscarlo en Google para recordarme …!).
Es solo un nombre.
Los padres suelen elegir los nombres a partir de elecciones preexistentes, a menudo porque cierto nombre es popular actualmente, por razones familiares, tradición, etc.
Como dijiste, es bastante raro que las personas inventen nombres y los resultados (como Zowie Bowie, ~ el hijo de David Bowie) pueden resultar en un cambio de nombre en la adultez, ¡para evitar la vergüenza!
(Zowie Bowie se convirtió en Duncan Jones, el director de cine. ‘Duncan Jones’ es un nombre increíblemente ‘ordinario’ ¡¡Por cierto !!).
Hay un problema menor que (por ejemplo) las llamadas de mercadotecnia molestas de los centros de llamadas de la India a menudo las hace alguien que se hace llamar “Steve” o lo que sea. Esto solo produce un suspiro interior, “sí, claro que te llamas Steve …”. por lo general antes de que cuelgue. Lo mismo ocurre con las personas con las que hablo en China. Alibaba para el trabajo, todos llamados Jane o Mike … Siempre siento que eso es deshonesto, como si estuvieran tratando de ocultar algo …
También…! Había un tipo en Quora llamado Bo Zhang que estaba pidiendo consejo sobre cómo cambiar su nombre a algo en inglés. El consejo fue abrumadoramente para mantener su nombre, porque ‘Bo Zhang’ suena increíblemente genial para ‘oídos (!)’ Occidentales y es fácil de pronunciar. (‘Bo’ es un nombre bastante bueno de todos modos).
El consejo más común de los occidentales cuando responden estas preguntas es: “Mantenga su propio nombre y siéntase orgulloso de él” . ¿Los occidentales aprenderán cómo pronunciarlo y quién sabe, enseñar a las personas a pronunciarlo podría ser el comienzo de las amistades?
Además, Gao Yishan es un nombre perfectamente agradable. Suponiendo que es fonético, hay un par de pronunciaciones posibles, pero ninguna puede ser malinterpretada y creo que la mayoría de las personas pronto lo entenderán.
Pero, si es necesario, Audrey es perfectamente agradable! 😉
De todos modos, la mejor de las suertes lo decidas!