¿Las personalidades de las personas bilingües cambian según el idioma que hablan?

Answer 1

Hay un proverbio checo que dice “Aprende un nuevo idioma y obtén una nueva alma”. [Matemáticas] ^ 1 [/ matemáticas]

Un amigo ruso me dijo una vez que se sentía más optimista cuando pensaba en inglés. Es difícil saber si su personalidad también cambia, pero al menos parece posible que la personalidad pueda verse afectada por el lenguaje que se usa actualmente.

Cada idioma y dialecto está asociado con ciertas expectativas culturales, normas y tendencias [math] ^ 2 [/ math]. Por lo tanto, ciertos patrones de pensamiento y patrones de habla son más naturales en ciertos contextos lingüísticos que en otros.

Pero la idea de que el lenguaje determina lo que creemos es extremadamente controvertido: se llama la hipótesis de Sapir-Whorf. La mayoría de los psicolingüistas piensan que el lenguaje influye en lo que pensamos, pero no restringe lo que podemos pensar.

Algunos psicolingüistas dicen que el lenguaje determina solo lo que tienes que pensar. Aquí hay un ejemplo. En japonés, ciertas palabras se flexionan según la jerarquía social. Por lo tanto, la forma en que dice algo a menudo depende de su percepción de la relación social entre usted y la persona con la que está hablando. Esto significa que los japoneses deben pensar en el estatus social más que un hablante de, digamos, el inglés americano. Los estadounidenses pueden ser información de procesos, ya sea consciente o inconscientemente, relacionada con el estado y la jerarquía, pero no tienen que usar esta información para construir sus oraciones.

---

Otras lecturas

[math] ^ 1 [/ math] Descubrí esto aquí: ¿Cambio de lenguaje, cambio de personalidad?

[math] ^ 2 [/ math] Hay investigaciones sobre este tema:

¿Te sientes más divertido en francés? Tu personalidad puede cambiar dependiendo del idioma que hables.

“El idioma no puede separarse de los valores culturales de ese idioma”, dice ella. “Usted se ve a sí mismo a través de los valores culturales del idioma que está hablando”. Tiene sentido que este efecto se sienta particularmente fuerte en las personas que son biculturales, así como bilingües, porque tienen una base sólida en múltiples culturas “.

Answer 2

Yo hablo:

Inglés

malayo

indonesio

Español – puede ser descalificado ya que se está desvaneciendo como humo en el aire.

Vivo en Malasia donde en casa hablo malayo y en el trabajo hablo inglés.

En otros lugares, hablo cualquiera de los dos dependiendo de la situación.

Siempre que estoy enojado, como súper enojado (un operador de la bomba de gasolina me devolvió todo el dinero de mi cuenta de prepago), siempre me encontraré en inglés, independientemente de que el destinatario sea capaz de comprenderlo. o no.

Para responder a la pregunta, para mí, es un sí.

Answer 3

El mío definitivamente no (soy tetralingual, aunque solo domino el alemán y el inglés). El lenguaje se siente más como una herramienta práctica sobre el pensamiento y la percepción para mí. La personalidad se sienta en otro nivel, mucho más profundamente arraigada y no tan fácilmente cambiada.

Answer 4

No estoy seguro de si califico como bilingüe, después de todo, solo hablo inglés y holandés con fluidez, pero mis padres son holandeses y no me criaron con el idioma inglés …

De todos modos, no creo que mi personalidad cambie según el idioma que hablo, principalmente depende del lugar y la situación.

Con mis amigos que hablan inglés, me siento un poco más seguro hablando en inglés, pero al hablar con extraños que hablan inglés me aterroriza más que el holandés.

En las redes, suelo usar el inglés y no creo que mi personalidad cambie mientras estoy detrás de una pantalla.

Así que para responder a su pregunta, no.

Mi personalidad permanece igual, con respecto al idioma con el que me comunico.

Answer 5

Creo que es poco probable que las personalidades de las personas cambien. Lo más probable es que las personas se sientan más cómodas al expresar diferentes partes de sus personalidades en un idioma u otro debido a las culturas que rodean a esos idiomas. Por ejemplo, cuando hablo inglés, tiendo a ser más no confrontable y agradable, porque esas cualidades son valoradas en las culturas de habla inglesa. Cuando hablo alemán, es más probable que exprese desacuerdo, porque los alemanes están más abiertos al desacuerdo y la discusión, especialmente si un orador puede respaldar las afirmaciones con argumentos sólidos. En inglés, digo “perdón”, en realidad me disculpo por la necesidad de pasar, pero en alemán digo: “¿puedo pasar?”, Afirmando cortésmente mi derecho a pasar. Mi personalidad no ha cambiado, pero el contexto cultural en el que lo expreso ha cambiado.

Answer 6

Probablemente te refieres a ‘un efecto’?

No soy bilingüe, pero soy bastante fluido en francés, aunque con muchos errores gramaticales, particularmente en los tiempos verbales.

Siento y sé que cuando hablo francés soy mucho más coqueto, ingenioso y alegre que en mi lengua materna. Y me dicen que un acento inglés en francés es encantador y sexy. . . exactamente como nosotros en Inglaterra consideramos un acento francés.

Entonces, de una manera, sí. El lenguaje en sí tiene cierta influencia sobre cómo se lo usa. Pero necesitas tener algunas respuestas de personas verdaderamente bilingües. Me imagino que “diferentes personalidades” exageran el caso. Será interesante ver lo que dicen.

Answer 7

Crecí bilingüe, y creo que, sí, tiene un efecto en mi personalidad. Cada vez que hablo en filipino (mi lengua materna), me dijeron que soy más expresivo con mis sentimientos en comparación con el inglés.

Me siento más confiado y alegre cuando hablo en filipino. A diferencia de hablar en inglés, tengo mucha confianza con mi gramática y uso de palabras en filipino, considerando que me dijeron que mi vocabulario en filipino es más amplio en comparación con mi inglés. Por eso, puedo expresarme incluso mejor de lo que me expreso en inglés.

Mientras que cuando uso el inglés, hay ocasiones en que me encuentro tartamudeando y abusando de algunas palabras en una oración más a menudo de lo que debería ser, y cada vez que me pidieron que escribiera un ensayo, lo escribía con palabras simples porque mi El vocabulario en inglés no es tan expandido como mi filipino. Parezco un poco desconfiado cada vez que hablo en inglés, por lo que probablemente refleja mi personalidad.

Answer 8

Sí, sí cambian.

Yo diría que sus personalidades cambian en lugar de cambiar.

Un idioma en algún momento puede ser muy distante de otro. Por ejemplo, tiendo a hablar muy rápido en bahasa, pero cuando me cambié a javanés, inconscientemente, hablé más despacio.

La razón, probablemente, debido a la naturaleza del lenguaje en sí. En algún momento siento que soy mucho más directo cuando hablo en inglés porque creo que el inglés es más directo.