No creo que haya mucho fundamento para la afirmación de su amigo. El lenguaje no obliga a sus hablantes a ver el mundo de ninguna manera en particular. Las palabras de un idioma en particular no dan forma a las ideas propias ni mejoran la capacidad de razonar y analizar o clasificar y agregar.
Si su amigo siente que su expresión científica es más precisa o flexible en inglés que en español, sospecho dos causas. Primero, esto está sucediendo porque él está estudiando esos campos en inglés. Y segundo, como consecuencia de lo primero, está experimentando una fluidez cada vez mayor, en general. Cuando, por otra parte, prefieres el español para expresar ideas abstractas, sospecho que se debe a que durante toda una vida de uso, has desarrollado una respuesta a esas palabras que es rica en contextos y asociaciones (matices) de la palabra en español.
Mire a su alrededor y estoy seguro de que verá muchos ejemplos de pensadores y científicos astutos (médicos, astrónomos, filósofos, matemáticos, etc.) que usan el español para enseñar, escribir y publicar para sus estudiantes, compañeros y colegas.
- ¿Hay alguna manera de ser inquisitivo y de pensar demasiado pero aún así tener una vida emocional positiva?
- ¿El lenguaje afecta nuestra percepción del gusto?
- ¿Cómo lidias con la disonancia cognitiva que surge de ser brutalmente honesto y ceder ante la hipocresía necesaria?
- ¿Existe alguna relación entre la capacidad de dibujo y la creatividad?
- ¿Cómo puede uno ponerse en un estado mental positivo, emocionado, progresista y entusiasta?