A veces las palabras se sienten como ruedas cuadradas en tu boca, especialmente cuando hablas un segundo idioma, o un tercero o un cuarto, etc. Otro día te salen de la lengua como mantequilla derretida 🙂
Es perfectamente natural y puede ser causado por muchas cosas, como estar cansado, por ejemplo. Algo que encuentro que afecta mi capacidad para hablar un idioma con el que todavía no estoy 100% fluido es la actitud de quienes estoy hablando. Si parece que asumen que no puedo hablar mucho ya que obviamente soy un extranjero, es como si lo sintiera intuitivamente y mi habilidad se deteriora, probablemente porque lo intento demasiado. Intenta convencer y acabar con lo contrario.
Estoy en mi mejor momento cuando no me concentro demasiado y solo dejo que las palabras salgan por sí mismas. Creo que tiene que ver con las inhibiciones. Si lo dejamos ir, las palabras vendrán a nosotros y no necesitamos buscarlas o concentrarnos.
En un cierto punto, el idioma comenzará a hablar dentro de ti y solo tendrás que dejar que salga. Pero entonces necesitas estar rodeado de hablantes nativos.
De todos modos, no te preocupes por eso. Les sucede a todos, incluso a los hablantes nativos, pero simplemente no lo notan tanto.