Hola
El inglés tampoco es mi primer idioma, pero comencé a aprenderlo joven.
Comenzaré señalando que el único error en su texto, que puedo ver, es que usted escribió “estado en Estados Unidos”, mientras que la redacción correcta, o al menos más correcta, es “estado en los Estados Unidos”. error menor, lo que indica que no tiene que ir muy lejos.
Nací en 1977, en un país pequeño (pequeño en más de un sentido, lamentablemente) llamado Dinamarca, y siempre estaba muy adelantado a las clases de inglés en la escuela. Hice tres cosas:
- ¿Viajar solo realmente aumenta la confianza?
- ¿Cuáles son los buenos hábitos que tienes y que puedo adoptar y desarrollar?
- Cómo aumentar mi tolerancia a la frustración
- ¿Cuáles son los buenos libros sobre el aumento de la productividad personal?
- Peter Drucker mencionó en su artículo Managing Oneself que usó el análisis de retroalimentación para descubrir qué era realmente bueno haciendo. ¿Qué es exactamente el análisis de retroalimentación y cómo aplicar en la vida real y en el trabajo?
1. Leí un montón de ciencia ficción danesa, principalmente de adultos jóvenes (YA) y algo de fantasía, traducida al danés, así como algunas novelas para adultos. No tenía miedo de abordar nada, e incluso leí la traducción al danés de “El señor de los anillos” de Tolkien a los 10 años, aunque eso me llevó 3 meses. Pero maldita sea, ¡fue un viaje fantástico ! Siempre me ha gustado la ciencia ficción, la fantasía y la ciencia ficción.
2. Presté atención al diálogo cuando vi películas o programas de televisión subtitulados desde el Reino Unido o Estados Unidos. No al principio, quiero decir que tenía como 8, pero cada vez más. Comencé a preocuparme. Comencé a darme cuenta. Tenía curiosidad por el lenguaje.
3. Leí mucho inglés, comenzando a los 11 años con revistas de computadoras y progresando muy rápidamente a leer novelas de nivel adulto a los 12 años. De nuevo, leí sobre temas que me interesaban. Ordenadores, y ciencia ficción y luego fantasía. Y empezando, tenía un diccionario a mi lado en todo momento, desde el principio. De hecho, me dieron un diccionario de inglés-danés-inglés en formato pequeño de 400 o más páginas a los 9 años aproximadamente, ya que la casa en la que vivía tenía una computadora, y muchos de los juegos incluían pequeñas cantidades de texto en inglés (por ejemplo, las descripciones de una frase de los planetas en el juego “Dark Star”), y así, en lugar de ir a un adulto cada vez que quisiera saber qué significaba una palabra en inglés en particular, solo podía buscarla.
Pero incluso leyendo esas primeras novelas, busco muchas palabras, e incluso dejo pasar muchas otras palabras incluso cuando no estaba muy segura de ellas. Por ejemplo, recuerdo haber leído una reseña del (primer) juego de computadora “Elite”, en Amstrad Computer User, y no estar seguro de que “cuarto” significara el 4 o 40. Sabía que era uno de los dos, estaba seguro de eso, y en función del contexto era mucho más probable que significara el cuarto que el 40, así que no me molesté en buscarlo. Más tarde, leyendo mi primera novela, no estaba seguro de si “médico” significaba un médico o un físico, pero era cualquiera de los dos, y aunque el contexto no me daba la clave, seguí leyendo, y al final me di cuenta. Se expondrá más adelante en la serie. Aunque sí busqué muchas palabras.
Nací en 1977 y, por lo tanto, hacer mis cosas a mediados de los 80 y mediados de los 90 me da una gran ventaja sobre ti, porque en ese entonces había mucha vigilancia . Si escribiste algo y querías que otros lo leyeran, tenías que enviarlo a un editor, quien luego lo aprobaría o lo desaprobaría, con un 1% de posibilidades de aprobación y un 99% de posibilidades de desaprobación. Por ejemplo, si ha escrito un artículo relacionado con la línea de computadoras de Amstrad, puede enviarlo por correo (es decir, usar snailmail, con un sobre, sellos postales y todo eso) a la revista ACU, y uno de sus editores leerá Es, y pasa por varias etapas de cribado.
La primera etapa de selección suele ser “¿puede este tipo (o chica) realmente escribir?” La mayoría no pudo, y la mayoría todavía no puede. Esto significa que los muchos no tuvieron oportunidad de ser publicados. Sólo se publicó la prosa de calidad.
Esto significa que solo se diseminaron textos bien escritos. Difundir a un público más amplio. Hoy en día, puede publicar largos ensayos en foros en línea, o configurar su propio blog y publicar repetidamente. Nadie te detiene. Ni siquiera si eres lingüísticamente retrasado .
Del mismo modo, en aquel entonces, los subtítulos en la televisión danesa eran realmente buenos. A menudo está a cargo del famoso subtitulador y traductor Niels Søndergaard, y siempre lo realiza internamente el personal asalariado de Danmark’s Radio, en lugar de contratar al mejor postor.
Todo eso ayudó mucho. El texto que vi fue, en promedio, muy bueno, y rara vez se sumergió en “bueno”, y nunca más bajo que eso.
No tienes esa ventaja.
Vive en un mundo lleno de mensajes de texto, escrito por personas que bien pueden tener cosas muy valiosas que decir, y que bien pueden tener derecho a decirlas (personalmente no estoy de acuerdo con ese punto en particular, pero sé que me pone en una minoría), pero que son realmente, muy escritores de mierda.
Esto significa que tienes que navegar.
Si vi algo, en aquel entonces, en papel, y estaba en tinta impresa, en lugar de estar escrito con un lápiz o un bolígrafo, entonces podría estar bastante seguro, como en el 99,99% de la seguridad, de que era correcto. Corregir el danés, o el inglés correcto, según sea el caso.
Usted no puede
Tienes que ser crítico, no solo con el contenido del material que estás leyendo (¿está escrito por personas inteligentes que comparten un verdadero conocimiento, o por los kooks que difunden el woo-woo?), Sino también por la calidad lingüística. No puede confiar en que incluso el 90% del texto que ve esté escrito correctamente. La mayor parte del texto que verá, en los próximos cinco años, será escrito por amateurs alegres pero que babean (más allá de 5 años no doy garantías, para entonces quizás la mayoría de los textos que veremos la mayoría serán escritos por AI).
Entonces, lo que debes hacer es leer mucho . Lee mucho sobre cosas que te interesan . No me importa si eso es incesto porno, o bestialidad, si eso es lo tuyo. Porque puedes encontrar porno muy bien escrito en línea (sugerencia de Google: ASSTR).
Lee mucho, sobre cosas que te interesan, para que estés motivado a seguir leyendo. Novelas de espías, manuales técnicos para tostadoras de la época de los sesenta, poesía pre-shakesperiana. Lo que sea que te interese. Si la lectura se convierte en una tarea, deja de funcionar. Si a alguien le molesta su elección de material de lectura, pídale a esa persona que es fuerte. Patea a esa persona fuera de tu vida. Nunca necesitas gente así.
Leer extensamente Comencé a leer algo así como 10 novelas de un solo autor en inglés. Luego, cuando probé con un autor diferente, me sorprendieron muchas cosas. Era casi, no del todo, pero casi, como si estuviera escribiendo en un lenguaje completamente diferente al primero. “Hacha” en lugar de “hacha”, y así sucesivamente. Realmente no me confundió, pero si mi ego fuera más pequeño, podría haberme desanimado un poco. El inglés es así, según la famosa cita de James Nicoll.
Diferentes géneros tienen vocabularios diferentes también. Diferentes temas, también. Hace un par de años, tengo un vocabulario muy amplio en inglés, probado en 29k o 30k palabras, pero cuando se trata de términos de comida y de cocina, estoy bastante indefenso. Muy a menudo no sé cómo se llaman las cosas. Lo mismo, aunque en menor medida, con biología práctica, con zoología y botánica. A menudo conozco el término danés para una especie en particular, pero no el inglés, o al revés. Estoy bien con la jerga de la biología teórica, pero me molesta no saber todos los nombres de todos los animales y plantas comunes en mis dos idiomas. Estar inclinado hacia el perfeccionismo es a menudo así.
Pero no solo debes leer mucho (al mismo tiempo, solo leer lo que te interesa, lo que realmente te motiva a devorar por los cientos de páginas por semana). También debes ser crítico con el lenguaje que lees.
Cada vez que te encuentres con un nuevo escritor, debes preguntarte ” ¿Puede este tipo escribir en inglés?” Si la respuesta no es un “sí”, todavía puede seguir leyendo. Solo prepárate para no absorber ninguno de los hábitos que observas en los textos de ese chico en particular.
Escribir bien no es solo seguir las reglas. O mejor dicho, esa es la receta para gente tonta. Deben seguir las reglas para poder realizar cualquier comunicación real. Para las personas inteligentes como usted, escribir bien significa escribir lo que funciona, incluido saber cuándo está bien romper las reglas, incluso darse cuenta de que en algunos casos, tiene que infringir una regla. Así que no dejes de leer en el momento en que veas que un escritor ha roto una regla. En su lugar, considere: ¿ Sabía que estaba infringiendo una regla? ¿O fue rota la regla en aullando, babeando la ignorancia ?
Esté atento a los textos que parecen escritos por personas a quienes se les paga una suma de dinero por adelantado por escribirlos. Tengo algunos anuncios en mi blog, significa que obtengo unos centavos por semana de la audiencia. Pero no hay editor en el proceso. Hago mi propia revisión, pero solo cuando puedo ser obligado a hacerlo, y solo en la medida en que pueda hacerlo.
Por otro lado, si un texto parece como si hubiera un pago de una suma global de dinero involucrado, es probable que esté viendo un texto que ha pasado por algún tipo de proceso de control de acceso, lo que significa que hay una probabilidad significativa de que en algún momento haya un editor involucrado.
Los libros publicados por los editores de libros, aparte de los editores de vanidad (aquellos en los que el autor paga por publicarse, son estafas; aliento a todos a mantenerse alejados de ellos) y, por supuesto, aparte de los libros autoeditados, suelen ser lecturas seguras. La revisión puede no ser tan completa como en los viejos tiempos, pero aún así, por lo general, sucede, y la mayoría de estos editores, donde el dinero siempre fluye en la dirección correcta, no publicarán ficción mal escrita.
(La excepción es si la ficción mal escrita ya tiene una gran base de fans en línea, como en “50 Shades of Grey”, pero en ese momento los editores de la editorial ya no realizan la función crucial de control de acceso de preguntar ” ¿Debería esto? Ser publicado? ¿Hay una audiencia real para esto? “)
Encuentre algunos buenos escritores, personas que escriben bien y que escriban bien sobre temas que le interesen. Leerlos Sigue leyendo. Síguelos (incluso aquí en Quora, quizás).
A menudo, tales escritores tienen fanáticos, y los fanáticos tienen preferencias ruidosas .
Por ejemplo, soy un fan del escritor de ciencia ficción Iain M. Banks. Dejó de respirar hace un año y medio (a los 59 años), así que cuando en algún momento he superado ese shock profundamente desagradable y quiero más de lo mismo, puedo escuchar a algunos de sus otros admiradores: ¿Qué otros escritores? Cómo les gusta a sus fans? Ken McLeod, por ejemplo. Entonces, basado en el hecho de que a muchas personas que les gusta Iain M. Banks también les gusta Ken McLeod, ese sería un lugar para mirar.
Y tenga en cuenta que los escritores necesitan comer, y que no tener suficiente dinero es a menudo lo que hace que les sea imposible dedicar todo su tiempo a la escritura (por ejemplo, Tolkien: era solo muy tarde en la vida que estaba lo suficientemente bien financiado como para fue capaz de renunciar a su trabajo diario como profesor, hacer trabajos de construcción y escritura a tiempo completo). Si terminas gustándote de un blogger en particular, haz lo que esté a tu alcance para apoyarlo. Haga clic en los anuncios en su blog. Dona a través de Paypal o Patreon. Si encuentra un autor de libros que le gustan, intente comprar sus libros como nuevos (no como revendidos), en lugar de obtenerlos de la biblioteca. Si puedes. No sé cuál es su situación financiera. Es posible que obtenga el 95% de sus libros de la biblioteca local y compre el 5% restante como libro de bolsillo de antigüedades a precios realmente bajos. Pero trate de ayudar a las personas que escriben bien a mantenerse a flote, para que puedan dedicar más tiempo a la escritura.
