Si puedes pensar en inglés, y todo, entonces tu inglés es excelente. Yo diría que cualquiera que pueda pensar en un lenguaje aprendido, es más que “intermedio-avanzado”, y ciertamente no es mediocre.
Atrapado en un lugar tal vez, pero en una rutina de mediocridad? ¿Cómo es mediocre intermedio-avanzado? Eso no es justo para todos los oradores intermedios avanzados y si realmente estás pensando en “todo” en inglés, ¿cómo es eso mediocre?
Escribir es difícil: en cualquier idioma, la mayoría de las veces es mucho más fácil hablar que escribir, no es la menor razón: hablamos en el diálogo, esencialmente. Sin embargo, el diálogo aparece por escrito solo cuando se escribe una obra de teatro, un guión o una novela. No escribes cartas de negocios en el diálogo. No escribes artículos de diario en diálogo.
¿Puedes ver películas en inglés y entenderlas sin esfuerzo? ¿Puedes leer novelas en inglés y comprenderlas sin esfuerzo? Si es así, aumenta la complejidad de los libros que estás leyendo. Eso es bastante fácil de hacer y no hay un final para ese viaje. Siempre hay un libro más desafiante por ahí.
La lectura solo puede ayudar a no herir tu escritura. Puede consultar www.mylanguageexchange.com; puede registrarse para un compañero de idioma nativo y escribir de un lado a otro. Escriben en su idioma y usted critica y corrige su redacción y hacen lo mismo para usted con su escritura en inglés. También puede Skype y, a través del diálogo instructivo con su compañero de idioma, puede pasar de nivel intermedio avanzado a avanzado y más allá.