Si él quiere que el trabajo se realice de cierta manera, es tu trabajo hacerlo de esa manera.
Primero, es bastante común que las organizaciones busquen producir material escrito con un estilo consistente. Ellos han determinado, como organizaciones, que un estilo es el mejor para sus propósitos. Una vez hecho esto, no tiene sentido producir materiales que no lo sigan.
Juzgo a las organizaciones por la calidad de los materiales escritos que producen. Si envían o publican material que contiene errores gramaticales, de mayúsculas o puntuación, o simplemente están mal escritos, me lleva a creer que la organización no está comprometida con la calidad en todo lo que hace. Me pregunto dónde más corta esquinas. Por lo tanto, quiero que lo que sale de mi organización sea perfecto, y me esfuerzo por asegurarme de que lo que escribo personalmente y lo que escriben mis subordinados esté escrito muy bien.
Como cree que es relevante decir: “… no todos son hablantes nativos del idioma XX …”, sospecho que existe un problema con los errores, no solo con las diferencias en los estilos de escritura. He tenido experiencia trabajando con supervisores no nativos de inglés y siendo responsable de la calidad de sus escritos, y escribo esto desde esa perspectiva. Muchas veces, me sorprendió un poco el uso que estaba casi seguro de que era incorrecto, así que lo busqué y lo encontré incorrecto. Sentí que el escritor, no yo, debería haber sido la persona que lo buscó. Particularmente no me gustó cuando tuve que corregir el mismo error por la misma persona varias veces; Sentí que debería haber aprendido desde la primera vez. Tengo mucha paciencia con las personas que están haciendo todo lo posible y tratando de aprender, pero no tanto con las personas que no parecen importarle que están haciendo mi trabajo más difícil al cometer errores que tengo que corregir y que parecen ser. sin hacer ningún esfuerzo por mejorar. Lo que sugeriría si esto parece relevante para la situación en su lugar de trabajo es lo siguiente:
- ¿Podemos perder nuestra pasión por la carrera que tomamos a mitad de la universidad?
- ¿Los occidentales (estadounidenses, europeos) perciben que los chinos y otras personas del este de Asia son feos en apariencia?
- ¿Cuál es la psicología detrás de la novatada?
- ¿En qué niveles los humanos evolucionan conscientemente durante sus vidas?
- ¿Qué es el condicionamiento operante?
– Habla con tu jefe. Dígale que desea mejorar su escritura y que realmente apreciaría que señalara cada instancia en la que cree que es deficiente. Dígale que entiende que sus deficiencias en la escritura dificultan su trabajo, lo lamenta y desea mejorar lo más rápido que pueda.
-Cuando tu jefe señale algo, haz todo lo posible por entender lo que hiciste mal. Si no puede entender lo que dice después de una cantidad razonable de preguntas, búsquelo y léalo hasta que entienda. No vuelvas a cometer ese mismo error .
-Mantenga un diccionario, diccionario de sinónimos y algunos libros sobre escritura (o enlaces a versiones electrónicas) al alcance y úselos . Si tiene alguna duda sobre el uso, búsquelo . Esto es lo que muchas personas, incluido yo, hacen cuando están escribiendo formalmente (¡Eso no incluye las respuestas escritas en Quora!).
-Lea algunos libros sobre escritura. The Elements of Style de Strunk and White es un clásico y definitivamente vale la pena dedicar tu tiempo a pesar de que algunas partes están fechadas. Los principios generales en él son atemporales, pero algunos de los detalles han cambiado. Hay muchos otros libros excelentes cuyos títulos no tengo a mano.
-Busque exponerse a un inglés bien escrito tanto como pueda. Utilice solo publicaciones en inglés para lectura recreativa.
-Trate de tomar conciencia de las diferencias entre escritura formal, escritura informal e inglés conversacional. Una de las cosas que me parece más difícil para cualquiera que navegue en una lengua o cultura extranjera es entender las cosas que cambian según el contexto.
Existe una buena posibilidad de que su jefe esté encantado de que usted quiera mejorar su escritura y que le dé la bienvenida a la oportunidad de guiar a un estudiante ansioso.
¡Buena suerte!