Si y no.
Sobre la cuestión de la etimología de la pasión , como responde la respuesta de Alberto Yagos, sí, la palabra proviene del latín verbo patior, cuyo pasado participio pasivo dio un nombre abstracto passio, passionem que es, en última instancia, lo que el inglés tomó prestado como pasión . El significado de patior era, de hecho, más cercano al inglés “soportar”, o “sufrir” en el sentido de “sufrir tontos”, pero la pasión generalmente se acercaba más a lo que entendemos hoy por “sufrimiento” que por “resistencia”.
Sin embargo, sobre la cuestión de si esto implica que el uso de la palabra pasión hoy implica “si amas algo, sufres por ello”, la respuesta es no. Las etimologías de las palabras rara vez tienen implicaciones para sus significados en la actualidad. Describir algo tan agradable no implica que sea ‘ignorante’ (Lat nescius, de nescio ‘a no saber’), y llamarlo lindo no tiene nada que ver con su ‘agudeza’ (Lat acūtus , de acuo ‘ to sharpen’) .
La metáfora podría haber estado en su lugar una vez, pero ahora está muerta, y la pasión ya no implica “sufrimiento” en la mayoría de los contextos.
- Cómo saber si una persona es extrovertida o bipolar
- ¿Cuánto tiempo se tarda en diagnosticar la HFA?
- ¿Cuáles son los mayores desafíos que enfrenta como gerente de ventas?
- Si tengo una enfermedad a largo plazo, ¿cómo puedo lidiar con el fracaso que siento?
- Cómo curar mi ansiedad de escritura
Dicho esto.
Me fascina la forma en que ciertas sociedades han vinculado el romance y el sufrimiento. Un contexto en el que ambos se relacionan es donde una sociedad practica el matrimonio arreglado, porque el romance interfiere con el sistema de matrimonio arreglado; cuando las familias se sienten amenazadas por la pérdida de control sobre, por ejemplo, la herencia de la propiedad y el estatus social debido a que sus herederos se enamoran en lugar de obedecer lo que se les exige, la respuesta tiende a apestar a esos herederos.
Este es un tema común en la literatura griega antigua, donde a menudo se habla del amor como una enfermedad. La poesía romana fue un poco más lúdica sobre este tema, pero creo que tiene que ver con la libertad y los derechos legales relativamente mayores que disfrutaban las mujeres romanas, haciéndolas más cercanas a los actores legales en lugar de simples conductos para las líneas de sangre (en un familiar solo sentido por supuesto).
También aparece en la poesía urdu de la era mogol y de la era moderna, donde la sociedad era altamente patriarcal y los matrimonios se arreglaban en general. Esos poetas solían usar metáforas hermosas, como la polilla ( parvana ) atraída por la llama ( shama ), dando vueltas cada vez más cerca, pero cuya única posibilidad de supervivencia es escapar de su deseo y del encanto de la vela, ya que si él se rinde y cae él será consumido en el fuego.